1
00:00:31,633 --> 00:00:34,268
[música assustadora]

2
00:01:04,197 --> 00:01:06,601
[a música continua]

3
00:01:36,698 --> 00:01:39,333
[a música continua]

4
00:02:00,755 --> 00:02:03,256
[chocalho]

5
00:02:03,791 --> 00:02:05,893
[bipa]

6
00:02:05,927 --> 00:02:08,529
[chocalho]

7
00:02:16,738 --> 00:02:17,839
[funga]

8
00:02:17,872 --> 00:02:20,407
[conversa indistinta no rádio]

9
00:02:30,250 --> 00:02:31,886
- Oliver!
- Sim.

10
00:02:31,919 --> 00:02:33,755
Tom: Você pode me pegar
os grandes cortadores?

11
00:02:33,788 --> 00:02:35,355
- Você entendeu.
Obrigado.

12
00:02:35,389 --> 00:02:37,525
[conversa indistinta no rádio]

13
00:02:37,558 --> 00:02:39,761
[música sinistra]

14
00:02:48,970 --> 00:02:50,838
[conversa indistinta
no rádio continua]

15
00:02:50,872 --> 00:02:53,306
[helicóptero zumbindo
à distância]

16
00:03:09,857 --> 00:03:12,459
[a música continua]

17
00:03:16,764 --> 00:03:19,332
[falando em língua estrangeira]

18
00:03:36,617 --> 00:03:38,485
Homem 1: Acessando
estrutura subterrânea.

19
00:03:38,519 --> 00:03:40,855
Homem 2: Os feeds estão ativos.
Mulher 1: Entendi.

20
00:03:40,888 --> 00:03:42,456
Estamos dentro.

21
00:03:42,489 --> 00:03:43,991
Espere até que o ativo
dá tudo claro.

22
00:03:44,025 --> 00:03:45,560
Homem 3: Copiar.

23
00:03:45,593 --> 00:03:47,729
Homem 4: Tire algumas fotos.
Homem 3: Rogério.

24
00:03:47,762 --> 00:03:50,297
Homem 1: Obtendo imagens agora.

25
00:03:50,330 --> 00:03:51,866
E da instalação nuclear.

26
00:03:51,899 --> 00:03:54,334
Homem 4: Olha só, eles
colocou tudo no subsolo.

27
00:03:54,367 --> 00:03:55,937
Até as chaminés estão escondidas.

28
00:03:55,970 --> 00:03:58,539
[a música continua]

29
00:04:05,780 --> 00:04:07,582
[conversa indistinta no rádio]

30
00:04:09,050 --> 00:04:11,384
Tom: Vamos Oliver,
vamos encerrar.

31
00:04:12,385 --> 00:04:14,922
[falando em língua estrangeira]

32
00:04:14,956 --> 00:04:16,256
Ei!

33
00:04:17,324 --> 00:04:19,694
Ei, estou falando com você.

34
00:04:19,727 --> 00:04:21,763
[continua falando
em língua estrangeira]

35
00:04:21,796 --> 00:04:22,797
Ei, ei!

36
00:04:33,373 --> 00:04:35,610
Você viu nossa papelada.

37
00:04:35,643 --> 00:04:38,079
Que está funcionando
as linhas telefônicas...

38
00:04:38,112 --> 00:04:40,648
[falando em língua estrangeira]

39
00:04:46,921 --> 00:04:49,422
Não, não, não!

40
00:04:49,456 --> 00:04:51,626
Ele está apenas quieto,
ele não fala muito.

41
00:05:03,037 --> 00:05:04,639
Oliver: Pelo Aiatolá.

42
00:05:05,773 --> 00:05:06,741
Ei, ei!

43
00:05:09,610 --> 00:05:11,846
Mulher 1: Faça a varredura de todas as frequências.

44
00:05:11,879 --> 00:05:13,446
Alguma carta de volta para Teerã?

45
00:05:13,480 --> 00:05:15,448
Homem 1: Negativo,
sem transmissões de rádio.

46
00:05:16,651 --> 00:05:18,686
Tudo bem.

47
00:05:18,719 --> 00:05:19,854
Apenas meu telefone.

48
00:05:22,990 --> 00:05:24,324
Olhar.

49
00:05:26,493 --> 00:05:27,494
Ver?

50
00:05:29,730 --> 00:05:30,998
Venha aqui.

51
00:05:31,032 --> 00:05:33,333
[helicóptero zumbindo]

52
00:05:34,669 --> 00:05:36,436
[comentário esportivo indistinto
no telefone]

53
00:05:36,469 --> 00:05:38,438
Olha, viu? Venha aqui.

54
00:05:38,471 --> 00:05:40,373
Agora você tem internet rápida.

55
00:05:41,776 --> 00:05:42,777
Ei?

56
00:05:44,879 --> 00:05:46,647
Ainda quer ligar para a Quds Force?

57
00:05:49,016 --> 00:05:51,451
Venha aqui. Venha aqui.

58
00:05:52,419 --> 00:05:53,988
Venha aqui, observe.

59
00:05:54,021 --> 00:05:55,355
Futebol.

60
00:05:58,826 --> 00:05:59,961
Ver?

61
00:05:59,994 --> 00:06:01,662
Homem ao telefone: É um gol!

62
00:06:01,696 --> 00:06:02,930
[risos]

63
00:06:02,964 --> 00:06:04,599
Sim.

64
00:06:04,632 --> 00:06:06,868
Homem ao telefone: É um gol!
Incrível...

65
00:06:06,901 --> 00:06:09,469
[o comentário continua no telefone]

66
00:06:21,849 --> 00:06:23,150
Homem 1: Eles acabaram de puxar
longe da vista.

67
00:06:23,184 --> 00:06:24,652
Homem 4: Mantenha os olhos
no céu sobre eles.

68
00:06:30,691 --> 00:06:31,926
[suspira]

69
00:06:31,959 --> 00:06:34,161
Você acha que eles estão atrás de nós?

70
00:06:34,195 --> 00:06:36,396
Nós não estamos pendurados
de um guindaste ainda.

71
00:06:39,200 --> 00:06:41,702
Não se preocupe, nosso disfarce é apertado,
estamos bem.

72
00:06:41,736 --> 00:06:43,604
Estou pronto para
este acabe.

73
00:06:45,806 --> 00:06:47,174
[conversa indistinta]

74
00:06:47,208 --> 00:06:48,643
Mulher 1: Observando direto.

75
00:06:48,676 --> 00:06:50,912
Homem 1: UAVs e
drones em espera.

76
00:06:50,945 --> 00:06:51,946
Homem 4: Manobra está pronta.

77
00:06:51,979 --> 00:06:52,947
Executar.

78
00:06:54,548 --> 00:06:56,517
Homem 3: Violando o firewall.

79
00:06:56,550 --> 00:06:58,819
Mulher 1: Sistema funcionando a 95%.

80
00:06:58,853 --> 00:07:01,555
Homem 2: Confirme os alarmes
estão desativados na sala da centrífuga.

81
00:07:01,589 --> 00:07:03,557
Homem 1: Confirmando,
alarmes desativados.

82
00:07:06,227 --> 00:07:08,062
Homem 2: Olhos em guarda,
ainda sem movimento.

83
00:07:08,095 --> 00:07:10,531
Homem 5: O cavalo de Tróia é
ativo e não somos detectados.

84
00:07:10,564 --> 00:07:12,033
Homem 2: Cópia, sem detecção.

85
00:07:12,066 --> 00:07:13,167
Estamos no mainframe agora.

86
00:07:13,200 --> 00:07:15,069
Quanto tempo?

87
00:07:15,102 --> 00:07:18,205
Dez horas até
atinge as centrífugas.

88
00:07:18,239 --> 00:07:19,607
Doze até derreter.

89
00:07:19,640 --> 00:07:21,876
Homem 2: Continuar
monitoramento do CFTV.

90
00:07:21,909 --> 00:07:22,977
Homem 3: Copiar.

91
00:07:23,010 --> 00:07:25,613
Lua: Três, dois, um.

92
00:07:25,646 --> 00:07:28,049
Eu sou Luna Kujai, e este
é a sua atualização sobre o Oriente Médio

93
00:07:28,082 --> 00:07:29,617
transmitindo ao vivo de Omã.

94
00:07:29,650 --> 00:07:31,953
As tensões continuam
depois da decisão do Irão

95
00:07:31,986 --> 00:07:35,488
abandonar as negociações nucleares
com as potências ocidentais.

96
00:07:35,523 --> 00:07:38,059
Ainda sem botas no
terreno, como prometido pelos EUA.

97
00:07:39,260 --> 00:07:41,862
Três, dois, um.

98
00:07:41,896 --> 00:07:44,265
Ainda não há botas no chão,
como prometido pelos EUA

99
00:07:44,298 --> 00:07:46,499
e seus aliados,
após sua retirada

100
00:07:46,534 --> 00:07:48,903
de convencional
forças no Afeganistão.

101
00:07:48,936 --> 00:07:51,105
No entanto, a guerra sombria continua.

102
00:07:51,138 --> 00:07:54,175
Elite americana e britânica
unidades continuam a caçar

103
00:07:54,208 --> 00:07:56,877
alvos de alto valor
em territórios negados.

104
00:07:56,911 --> 00:08:00,514
Só no último mês, o
assassinatos de dois iranianos

105
00:08:00,548 --> 00:08:03,150
cientistas nucleares
e um importante líder da Al-Qaeda...

106
00:08:03,184 --> 00:08:04,085
[telefone vibra]

107
00:08:06,187 --> 00:08:07,487
[clica na câmera]

108
00:08:15,096 --> 00:08:17,732
[música suave e sinistra]

109
00:08:17,765 --> 00:08:20,134
[tom de toque]

110
00:08:20,167 --> 00:08:22,937
James, James, o que eu faço agora?

111
00:08:22,970 --> 00:08:24,772
James no telefone: Ok,
Estou enviando o arquivo.

112
00:08:24,805 --> 00:08:26,607
Abra a chave para
criptografar a conexão

113
00:08:26,640 --> 00:08:27,975
ponto a ponto, temos que nos apressar.

114
00:08:29,577 --> 00:08:31,078
[bipa no computador]

115
00:08:38,052 --> 00:08:39,553
Ah, meu Deus!

116
00:08:40,788 --> 00:08:43,157
Luna: Isso expõe
todas as suas operações.

117
00:08:43,190 --> 00:08:45,026
James no telefone: E isso é
por que temos que ter cuidado, ok.

118
00:08:45,059 --> 00:08:47,828
Mas sem nomes, você me ouviu?
OK? Proteja os ativos.

119
00:08:47,862 --> 00:08:50,164
Sim, eu prometo, eu prometo,
apenas, apenas as empresas,

120
00:08:50,197 --> 00:08:51,932
a CIA está usando como cobertura,
certo?

121
00:08:51,966 --> 00:08:53,934
James no telefone: eu só quero
eles saibam que sou um patriota

122
00:08:53,968 --> 00:08:55,069
que estou protegendo meu país,
é por isso que estou fazendo isso.

123
00:08:55,102 --> 00:08:56,670
Sim.

124
00:08:56,704 --> 00:08:57,972
James: Espere, alguém está vindo, eu
tenho que ir.

125
00:08:58,005 --> 00:08:58,939
Lua: James?

126
00:09:01,308 --> 00:09:03,944
[tom de toque]

127
00:09:03,978 --> 00:09:06,147
Mulher: Jornal Der Herald,
como posso ajudar sua ligação?

128
00:09:06,180 --> 00:09:07,948
Olá, aqui é Luna Kujai.

129
00:09:07,982 --> 00:09:10,317
Por favor me conecte
para o escritório de Hans Forzburg.

130
00:09:10,351 --> 00:09:11,952
Uh, sim, sim, diga
ele é uma emergência.

131
00:09:13,654 --> 00:09:16,590
Hans: Luna, o que você tem?
- Olá, Hans?

132
00:09:16,624 --> 00:09:18,192
Minha fonte do Pentágono
acabei de passar.

133
00:09:18,225 --> 00:09:19,360
Hans: Podemos
verificar as informações?

134
00:09:19,393 --> 00:09:22,296
Sim. As operações negras da CIA.

135
00:09:22,329 --> 00:09:23,631
Hans ao telefone:
Jesus, você tem certeza?

136
00:09:23,664 --> 00:09:25,132
Luna no telefone: Sim, confie em mim.

137
00:09:25,166 --> 00:09:28,169
Será maior que Snowden
e WikiLeaks combinados.

138
00:09:28,202 --> 00:09:29,603
Hans: Trabalho fantástico, Luna.

139
00:09:29,637 --> 00:09:30,938
Você está expondo a hipocrisia

140
00:09:30,971 --> 00:09:32,840
e nós vamos
primeira página com ele.

141
00:09:35,976 --> 00:09:38,946
[música intensa]

142
00:09:38,979 --> 00:09:41,115
[rádio estático]

143
00:09:42,183 --> 00:09:44,819
[música intensa]

144
00:09:47,855 --> 00:09:50,591
[cantando em língua estrangeira]

145
00:10:06,307 --> 00:10:07,608
[conversa indistinta]

146
00:10:09,276 --> 00:10:11,378
[gritos indistintos]

147
00:10:11,412 --> 00:10:13,747
[grita]

148
00:10:20,287 --> 00:10:22,890
[cantando em língua estrangeira]

149
00:10:51,919 --> 00:10:54,221
Vou ligar para Langley,
certifique-se de que estamos ligados.

150
00:10:54,255 --> 00:10:55,689
É melhor que estejamos.

151
00:10:55,723 --> 00:10:56,891
Um cara da manutenção verifica

152
00:10:56,924 --> 00:10:59,026
aquela caixa de junção, estamos fodidos.

153
00:11:00,361 --> 00:11:01,695
[porta se fecha]

154
00:11:02,830 --> 00:11:05,132
[música suave de suspense]

155
00:11:05,166 --> 00:11:07,268
[motor zumbindo à distância]

156
00:11:19,747 --> 00:11:20,881
[metal tilinta]

157
00:11:35,095 --> 00:11:37,731
[tom de toque]

158
00:11:39,466 --> 00:11:41,335
Cory: Olá?
Tom: Ei, sou eu.

159
00:11:41,368 --> 00:11:44,271
Cory: Huh, toda vez que você liga,
é de um número diferente.

160
00:11:44,305 --> 00:11:47,875
Escute, eu chego tarde
amanhã à noite para Gatwick.

161
00:11:47,908 --> 00:11:50,211
Eu te ligo se meu voo estiver
atrasou, ok?

162
00:11:50,244 --> 00:11:52,780
Cory: E certifique-se de que você está
no avião desta vez, Tom.

163
00:11:52,813 --> 00:11:54,148
Porque Ida já está
disse a seus amigos que ela

164
00:11:54,181 --> 00:11:56,150
porra do pai estará lá
para sua formatura.

165
00:11:56,183 --> 00:11:58,085
Tudo bem, não comece, Cory.

166
00:11:58,118 --> 00:12:00,955
Quero dizer, você sabe,
o trabalho dita tudo.

167
00:12:00,988 --> 00:12:03,324
Cory: Bem, quer saber, você
preciso ditá-lo desta vez

168
00:12:03,357 --> 00:12:05,025
ou você vai partir o coração dela.

169
00:12:06,860 --> 00:12:09,964
E... eu... eu também preciso
você assinar os papéis.

170
00:12:11,398 --> 00:12:13,400
E, suponho que poderia
finalmente siga em frente.

171
00:12:13,434 --> 00:12:14,735
[suspira]

172
00:12:16,837 --> 00:12:18,839
Você está saindo com alguém?

173
00:12:18,872 --> 00:12:20,107
Cory: Sim, estou.

174
00:12:20,140 --> 00:12:23,143
[suspira] Isso é sério?

175
00:12:23,177 --> 00:12:25,813
Cory: Eu só quero parar
vivendo neste purgatório.

176
00:12:25,846 --> 00:12:28,249
Você sabe o que quero dizer,
olhe suas coisas.

177
00:12:28,282 --> 00:12:30,117
Eles estão por todo o apartamento.

178
00:12:30,150 --> 00:12:32,086
Eu farei o que for
você precisa, ok?

179
00:12:32,119 --> 00:12:34,121
Eu só...

180
00:12:34,154 --> 00:12:36,257
Eu quero que você seja feliz.
[Cory zomba]

181
00:12:36,290 --> 00:12:38,993
Cory: Claro que você vai dar certo
voltar lá depois da formatura.

182
00:12:39,026 --> 00:12:41,862
Cory: Você nunca vai desistir.
- Eu--

183
00:12:41,895 --> 00:12:43,964
Cory: Admita.
- O que você quer de mim?

184
00:12:43,998 --> 00:12:47,034
Quer dizer, eu não tenho nada
mais no meu currículo, certo?

185
00:12:47,067 --> 00:12:48,570
Cory: Você sabe que pode ensinar.

186
00:12:48,603 --> 00:12:50,871
- Ensinar?
Cory: Sim, ensine.

187
00:12:50,904 --> 00:12:52,906
Cory: S-- você tem o diploma.

188
00:12:52,940 --> 00:12:54,908
Eu não estou realmente interessado

189
00:12:54,942 --> 00:12:56,877
sentado atrás
uma mesa o dia todo.

190
00:12:58,245 --> 00:12:59,813
[Cory suspira]

191
00:13:02,416 --> 00:13:03,917
[suspira]

192
00:13:03,951 --> 00:13:06,086
- Sinto muito, Cory.
Cory: Ok.

193
00:13:06,120 --> 00:13:08,822
- Sobre tudo.
Cory: Só...

194
00:13:08,856 --> 00:13:10,391
Cory: Só por favor
fique seguro, certo?

195
00:13:12,527 --> 00:13:15,129
E, por favor, esteja nesse voo.

196
00:13:15,162 --> 00:13:16,063
OK.

197
00:13:26,206 --> 00:13:27,174
[suspira]

198
00:13:29,143 --> 00:13:30,177
[chocalho de metal]

199
00:13:30,210 --> 00:13:31,445
[bipa]

200
00:13:31,478 --> 00:13:33,981
[anúncio
em língua estrangeira]

201
00:13:41,455 --> 00:13:42,823
[falando em língua estrangeira]

202
00:14:01,442 --> 00:14:03,077
[gritos indistintos]

203
00:14:15,422 --> 00:14:17,391
[bipa]

204
00:14:17,424 --> 00:14:18,359
[suspira]

205
00:14:21,529 --> 00:14:24,131
[música intensa]

206
00:14:31,338 --> 00:14:32,306
[baque]

207
00:14:40,280 --> 00:14:42,883
[música de suspense]

208
00:14:45,252 --> 00:14:47,121
[bipa]

209
00:14:53,595 --> 00:14:56,230
[conversa indistinta]

210
00:15:12,179 --> 00:15:13,180
Sim.

211
00:15:17,217 --> 00:15:18,520
Olá?

212
00:15:18,553 --> 00:15:20,287
É bom ouvir sua voz.

213
00:15:21,756 --> 00:15:23,625
Quaisquer problemas
entrar no país?

214
00:15:23,658 --> 00:15:26,561
Não, eles acreditaram na história de capa.

215
00:15:26,594 --> 00:15:29,496
E minhas impressões digitais não eram
no sistema, como você disse.

216
00:15:29,531 --> 00:15:31,064
Você sabe que eu te recuperei.

217
00:15:31,098 --> 00:15:33,066
Mas ainda assim,
você tem que ter cuidado.

218
00:15:33,100 --> 00:15:35,035
Se eles descobrirem
quem você realmente é...

219
00:15:35,068 --> 00:15:37,204
Eu conheço o risco, Roman.

220
00:15:37,237 --> 00:15:38,673
Confie em mim.

221
00:15:38,706 --> 00:15:41,041
Mas eu disse que vou
faça este trabalho, e eu farei.

222
00:15:41,074 --> 00:15:43,043
Eu sei que você faria isso.

223
00:15:43,076 --> 00:15:45,279
É por isso que eu consegui
aquela informação que você queria.

224
00:15:46,246 --> 00:15:48,081
Nahal Hosseini.

225
00:15:48,115 --> 00:15:49,517
Vou te mandar uma mensagem para o número dela.

226
00:15:49,551 --> 00:15:51,452
Obrigado, obrigado.

227
00:15:51,485 --> 00:15:53,420
Maomé: Quando é que
seus amigos vêm aqui?

228
00:15:53,454 --> 00:15:55,690
Depois de amanhã.

229
00:15:55,723 --> 00:15:59,059
Romano, é só
um trabalho de tradução, certo?

230
00:15:59,092 --> 00:16:00,662
Apenas traduzindo, sim.

231
00:16:00,695 --> 00:16:01,995
[Salah no viva-voz]

232
00:16:02,029 --> 00:16:04,064
Ok, eu tenho que ir.

233
00:16:04,097 --> 00:16:06,433
[a música continua]

234
00:16:22,784 --> 00:16:24,117
[suspira]

235
00:16:24,552 --> 00:16:25,520
[expira]

236
00:16:42,804 --> 00:16:44,438
Homem 4: Status?

237
00:16:44,471 --> 00:16:46,774
Homem 2: Centrífugas
estão na temperatura, senhor.

238
00:16:46,808 --> 00:16:48,543
Mulher 1: Distribuindo
velocidade de rotação variável.

239
00:16:48,576 --> 00:16:49,711
Está subindo agora.

240
00:16:49,744 --> 00:16:51,679
Homem 2: Aumentando para 70.000 rpm.

241
00:16:51,713 --> 00:16:53,781
- Eles sabem que estamos dentro?
- Não, senhor.

242
00:16:53,815 --> 00:16:55,349
Ainda estamos limpos.

243
00:16:55,382 --> 00:16:56,651
Faça isso.

244
00:16:56,684 --> 00:16:58,151
Homem 1: Todo mundo está
em suas estações?

245
00:16:58,185 --> 00:17:00,320
Homem 2: Aumentando
velocidades até 90.000 rpm.

246
00:17:00,354 --> 00:17:02,657
[música intensa]

247
00:17:02,690 --> 00:17:04,792
Mulher 1: Pressão de rastreamento
aumento do espaço reativo.

248
00:17:04,826 --> 00:17:07,795
[bips rápidos]

249
00:17:07,829 --> 00:17:09,531
Homem 3: Temperatura
continuando a subir.

250
00:17:09,564 --> 00:17:11,198
Agora a 800 graus.

251
00:17:12,634 --> 00:17:14,802
Mulher 1: Eles acionaram manualmente
seus alarmes de emergência.

252
00:17:14,836 --> 00:17:16,103
[bips rápidos]

253
00:17:18,305 --> 00:17:20,374
Homem 3: Eles acionaram
o sistema de gás halon.

254
00:17:24,879 --> 00:17:27,281
[explosão]

255
00:17:27,314 --> 00:17:29,483
[estrondo]

256
00:17:30,585 --> 00:17:33,220
[explosão]

257
00:17:37,825 --> 00:17:40,562
[estrondo]

258
00:17:40,595 --> 00:17:43,163
[música sombria]

259
00:17:44,599 --> 00:17:46,466
[explosão]

260
00:17:48,603 --> 00:17:51,204
[aplausos]

261
00:18:04,351 --> 00:18:07,087
[sirenes tocando à distância]

262
00:18:13,761 --> 00:18:16,363
[helicóptero zumbindo]

263
00:18:22,202 --> 00:18:24,539
[falando em língua estrangeira]

264
00:18:47,528 --> 00:18:50,130
[música sinistra]

265
00:19:12,820 --> 00:19:14,154
[metal tilinta]

266
00:19:19,794 --> 00:19:22,429
[a música continua]

267
00:19:30,838 --> 00:19:32,172
[suspira]

268
00:19:47,320 --> 00:19:49,423
Tudo bem, estou indo para o aeroporto.

269
00:19:49,456 --> 00:19:51,526
- Alguma coisa do Roman?
- Tudo limpo.

270
00:19:51,559 --> 00:19:54,394
Tom: Tudo bem, faça
claro... limpe a casa.

271
00:19:54,428 --> 00:19:56,698
Limpe tudo
os discos rígidos, certo?

272
00:19:56,731 --> 00:19:58,465
- Queima total.
- Você entendeu.

273
00:19:58,498 --> 00:20:00,568
[a música continua]

274
00:20:00,601 --> 00:20:02,469
Diga olá para o
mundo livre para mim.

275
00:20:04,005 --> 00:20:05,439
Tomar cuidado.

276
00:20:13,614 --> 00:20:14,549
[porta se fecha]

277
00:20:16,951 --> 00:20:18,786
[cachorro latindo]

278
00:20:18,820 --> 00:20:21,288
[conversa indistinta]

279
00:20:22,355 --> 00:20:24,759
[falando em língua estrangeira]

280
00:20:35,368 --> 00:20:38,606
Como diabos você pode ser
ficando sem munição?

281
00:20:38,639 --> 00:20:40,541
Quando os americanos
te deixou com isso?

282
00:20:40,575 --> 00:20:44,478
Isso foi há muito tempo, Kahil,
também estamos lutando contra o Daesh.

283
00:20:44,512 --> 00:20:47,749
Novos combatentes do ISISK chegando
do Golfo todos os dias.

284
00:20:47,782 --> 00:20:50,317
[falando em língua estrangeira]

285
00:21:00,027 --> 00:21:01,896
O mulá Omar está morto.

286
00:21:01,929 --> 00:21:03,965
Acabou, e agora?

287
00:21:03,998 --> 00:21:06,534
Eu sei que eles não entendem
uma palavra que estou dizendo agora.

288
00:21:07,602 --> 00:21:09,469
Mas é melhor você.

289
00:21:09,504 --> 00:21:11,739
Não posso deixar você puxar
essa merda maluca de novo.

290
00:21:14,776 --> 00:21:16,476
Cortar cabeças.

291
00:21:17,945 --> 00:21:20,047
Bater em mulheres em público.

292
00:21:20,081 --> 00:21:22,449
Kahil: Tirando selfies.

293
00:21:22,482 --> 00:21:24,085
O mundo está assistindo.

294
00:21:24,118 --> 00:21:27,021
E você tem que mostrar
aqueles que você está modernizando.

295
00:21:27,054 --> 00:21:30,625
Porque eu não posso ter
meus líderes enfrentam sanções.

296
00:21:30,658 --> 00:21:33,795
Mas o que você está preocupado
sobre os perigos

297
00:21:33,828 --> 00:21:35,663
de meninas indo para a escola.

298
00:21:35,696 --> 00:21:38,099
Eu não estou preocupado com
meninas nas escolas.

299
00:21:38,132 --> 00:21:39,100
Então com o que você está preocupado?

300
00:21:39,133 --> 00:21:42,036
Traidores, Kahil, traidores.

301
00:21:42,069 --> 00:21:44,605
Você continua
essa merda de vingança.

302
00:21:45,907 --> 00:21:48,408
Não haverá
santuário para você

303
00:21:48,441 --> 00:21:51,478
ou qualquer um de
você em qualquer lugar do Paquistão.

304
00:21:51,512 --> 00:21:53,681
Porque o
Os americanos virão novamente.

305
00:21:53,714 --> 00:21:57,552
E eles vão bombardear
foda-se você, de novo.

306
00:21:57,585 --> 00:21:59,053
Então você estará correndo
em círculos.

307
00:21:59,086 --> 00:22:00,121
[telefone vibra]

308
00:22:00,154 --> 00:22:02,723
[música suave e sinistra]

309
00:22:08,930 --> 00:22:11,498
[falando em língua estrangeira]

310
00:22:34,655 --> 00:22:37,457
Lembre-se de quem colocou
você naquela cadeira, Rasoul.

311
00:22:37,490 --> 00:22:40,493
Quem te fez, quem te protegeu

312
00:22:40,528 --> 00:22:42,864
quando você estava sendo fodido com força.

313
00:22:49,136 --> 00:22:51,105
[conversa indistinta]

314
00:22:51,138 --> 00:22:53,708
[telefone toca]

315
00:22:54,709 --> 00:22:56,143
<i>Salaam Alaikum.</i>

316
00:22:56,177 --> 00:22:58,713
[falando em língua estrangeira]

317
00:23:07,521 --> 00:23:09,891
[Salah no viva-voz]

318
00:23:29,110 --> 00:23:30,645
[motor acelerando]

319
00:23:30,678 --> 00:23:32,847
[música no rádio]

320
00:23:36,751 --> 00:23:38,185
[pneus cantando]

321
00:23:38,219 --> 00:23:40,821
[avião zumbindo]

322
00:23:42,823 --> 00:23:44,792
<i>Repórter masculino: As the United</i>
<i>Estados, Israel</i>

323
00:23:44,825 --> 00:23:47,094
e outras potências ocidentais
continuar a negar

324
00:23:47,128 --> 00:23:48,729
qualquer envolvimento na sabotagem

325
00:23:48,763 --> 00:23:51,132
da energia nuclear do Irão
reator hoje perto de Kam

326
00:23:51,165 --> 00:23:53,634
ainda não há suspeitos.

327
00:23:53,668 --> 00:23:56,871
Muitos se lembram do Stuxnet,
o vírus de computador malicioso

328
00:23:56,904 --> 00:23:59,941
que causou a centrífuga
colapso de suas instalações de tanques

329
00:23:59,974 --> 00:24:02,610
esse incidente se seguiu
em muitos outros incidentes...

330
00:24:05,880 --> 00:24:08,481
[conversa indistinta]

331
00:24:15,122 --> 00:24:17,725
[música solene]

332
00:24:23,164 --> 00:24:24,532
[cheira]

333
00:24:42,183 --> 00:24:43,784
[telefone vibra]

334
00:24:47,822 --> 00:24:50,057
[a música continua]

335
00:24:57,331 --> 00:24:58,866
<i>Sr. Kujai: Você ainda está?
<i>volta para casa amanhã?</i>

336
00:24:58,899 --> 00:25:02,670
Não, o Sr. Hans quer
eu em Berlim logo de cara.

337
00:25:02,703 --> 00:25:05,239
Sr. Kujai: Ah, espere, então
você está indo para Berlim?

338
00:25:05,272 --> 00:25:07,575
Sim, eu tenho
para supervisionar a edição.

339
00:25:07,608 --> 00:25:09,276
Bem, Lilly e eu estamos
com certeza orgulhoso de você.

340
00:25:09,310 --> 00:25:11,212
Sr. Kujai: Você conseguiu.
- Ah, obrigado, amor.

341
00:25:11,245 --> 00:25:12,980
Luna: Estou com muitas saudades de vocês dois.

342
00:25:13,014 --> 00:25:14,982
[bipa no dispositivo]

343
00:25:15,016 --> 00:25:16,984
- Ela tem estado bem?
Sr. Kujai: Sim, ela tem estado...

344
00:25:17,018 --> 00:25:18,152
[baque]

345
00:25:18,185 --> 00:25:19,220
Espere, e-- e-- o quê?

346
00:25:19,253 --> 00:25:22,023
Ajuda! Me ajude!

347
00:25:22,056 --> 00:25:23,290
Sr. Kujai: Você está bem?

348
00:25:23,324 --> 00:25:24,592
- Ajuda!
Sr. Kujai: O que está acontecendo?

349
00:25:24,625 --> 00:25:26,160
Sr. Kujai: Responda-me! Lua!

350
00:25:26,193 --> 00:25:27,628
- Ajuda!
Sr. Kujai: Vou chamar a polícia!

351
00:25:27,661 --> 00:25:29,163
[choro abafado]

352
00:25:29,196 --> 00:25:31,766
[música intensa]

353
00:25:49,250 --> 00:25:50,684
[baque]

354
00:26:00,961 --> 00:26:05,332
[motor acelerando]

355
00:26:05,366 --> 00:26:07,968
[música sombria]

356
00:26:25,052 --> 00:26:27,755
<i>[O Halfside cantando</i>
<i>"Fuga dos Sonhos"]</i>

357
00:26:28,756 --> 00:26:30,891
♪ Eu quero fugir ♪

358
00:26:33,861 --> 00:26:34,895
[porta se fecha]

359
00:26:34,929 --> 00:26:37,131
[motor acelerando]

360
00:26:40,000 --> 00:26:41,035
[campainha toca]

361
00:26:43,070 --> 00:26:44,071
♪ Eu quero fugir ♪

362
00:26:44,105 --> 00:26:45,840
[portão abre]

363
00:26:48,275 --> 00:26:50,678
Uau! Aí está ele!

364
00:26:51,345 --> 00:26:53,380
Ah! Traga-o!

365
00:26:53,414 --> 00:26:54,849
- Como vai você?
- Multar.

366
00:26:56,250 --> 00:26:58,719
Vamos, vamos pegar uma bebida para você.

367
00:26:58,752 --> 00:27:00,754
♪ Não tenha medo ♪

368
00:27:03,290 --> 00:27:05,726
Que bom ver você
tudo em uma só peça.

369
00:27:05,759 --> 00:27:07,761
♪ Eu quero fugir ♪

370
00:27:14,401 --> 00:27:16,137
É tudo para mostrar.

371
00:27:16,971 --> 00:27:19,006
O de sempre?

372
00:27:19,039 --> 00:27:20,708
[conversa indistinta]

373
00:27:20,741 --> 00:27:22,910
♪ Eu quero fugir ♪

374
00:27:24,979 --> 00:27:26,647
[risos]

375
00:27:28,182 --> 00:27:29,884
♪ Não importa o que você diga ♪

376
00:27:29,917 --> 00:27:31,152
Felicidades!

377
00:27:31,185 --> 00:27:33,687
Doente e cansado
de trabalhar nesta fossa

378
00:27:33,721 --> 00:27:35,389
enquanto procurava
o sonho americano.

379
00:27:35,422 --> 00:27:37,892
Sim, por que estou aqui, Roman?

380
00:27:38,726 --> 00:27:40,694
Seu voo atrasou.

381
00:27:40,728 --> 00:27:42,163
Bem, eu sei.

382
00:27:42,196 --> 00:27:43,230
♪ eu quero ♪

383
00:27:43,264 --> 00:27:45,933
Sai em 92 minutos.

384
00:27:45,966 --> 00:27:47,768
Hum.

385
00:27:47,801 --> 00:27:49,336
Vou empurrá-lo de volta novamente!

386
00:27:49,370 --> 00:27:50,337
[sorve a bebida]

387
00:27:50,371 --> 00:27:52,673
♪ Não tenha medo ♪

388
00:27:54,074 --> 00:27:55,009
Venha comigo.

389
00:27:56,477 --> 00:27:58,345
Romano: E eles disseram
isso não poderia ser feito.

390
00:27:58,379 --> 00:27:59,947
Meu cavalo favorito...

391
00:27:59,980 --> 00:28:01,048
[dando tapinhas]

392
00:28:01,081 --> 00:28:02,383
sempre entrega.

393
00:28:02,416 --> 00:28:04,051
Sim, eles só vão
construir outro.

394
00:28:04,084 --> 00:28:05,953
Claro que sim.

395
00:28:05,986 --> 00:28:08,455
E é por isso que eu preciso
você para a próxima fase.

396
00:28:08,489 --> 00:28:09,757
Sim, quando eu voltar.

397
00:28:09,790 --> 00:28:13,060
Não, não, este não pode esperar.

398
00:28:13,093 --> 00:28:14,228
Suba.

399
00:28:14,261 --> 00:28:15,229
[baque]

400
00:28:17,831 --> 00:28:19,967
Eu não sei, você apenas
diga-me quando parar.

401
00:28:22,303 --> 00:28:23,437
[baque]

402
00:28:23,470 --> 00:28:25,206
Eu te disse, romano.

403
00:28:25,239 --> 00:28:26,273
[baque]

404
00:28:26,307 --> 00:28:28,075
Quando eu voltar.

405
00:28:28,108 --> 00:28:30,010
O trabalho começa amanhã,
três dias de trabalho.

406
00:28:30,044 --> 00:28:32,379
Você estará de volta no tempo
para a formatura de Ida.

407
00:28:32,413 --> 00:28:34,815
Ah, você está
tocando meus telefones agora?

408
00:28:34,848 --> 00:28:37,084
Este trabalho está deixando você paranóico.

409
00:28:37,117 --> 00:28:40,087
Você vai assinar
aqueles papéis do divórcio?

410
00:28:40,120 --> 00:28:41,956
Fique fora minha porra
vida pessoal, certo?

411
00:28:41,989 --> 00:28:43,991
- Que vida pessoal?
Tom: Sim.

412
00:28:45,993 --> 00:28:47,962
Roman: Eu me preocupo com você, Tommy.

413
00:28:47,995 --> 00:28:50,798
Talvez se você abrir sua mente,
você também pode encontrar um pouco de paz.

414
00:28:52,099 --> 00:28:53,434
Claro que sim.

415
00:28:53,467 --> 00:28:55,202
Certo, sim.

416
00:28:55,236 --> 00:28:56,270
[zomba]

417
00:29:00,207 --> 00:29:02,243
[farfalhar]

418
00:29:02,276 --> 00:29:03,844
Ok, faça isso por Ida então.

419
00:29:03,877 --> 00:29:06,981
Ela quer ser médica, certo?
Hum?

420
00:29:07,014 --> 00:29:09,183
Você poderia fazê-la passar
qualquer faculdade de medicina que ela quiser.

421
00:29:12,853 --> 00:29:15,256
[música instrumental]

422
00:29:18,192 --> 00:29:19,360
Onde está o trabalho?

423
00:29:23,230 --> 00:29:25,099
Aqui.

424
00:29:25,132 --> 00:29:28,369
Roman: Derretendo o brilho do Irã
novo brinquedo foi apenas o começo.

425
00:29:28,402 --> 00:29:30,037
<i>Langley quer uma pista de pouso secreta</i>

426
00:29:30,070 --> 00:29:32,406
<i>do outro lado da fronteira com o Afeganistão</i>
<i>perto de Taybad.</i>

427
00:29:32,439 --> 00:29:35,075
Nós vamos entrar lá e
destruir toda a sua energia nuclear

428
00:29:35,109 --> 00:29:39,013
programa antes de terem o
chance de construir a grande bomba.

429
00:29:39,046 --> 00:29:41,815
Roman: Você inserirá aqui
do lado afegão no Irão.

430
00:29:41,849 --> 00:29:45,819
Tom: Jesus. Herat está rastejando
com fantasmas estrangeiros.

431
00:29:45,853 --> 00:29:47,522
E você não consegue
mais alguém para isso?

432
00:29:47,555 --> 00:29:49,356
Eu não quero mais ninguém.

433
00:29:49,390 --> 00:29:52,159
Só sei com você, é
não apenas sobre o dinheiro.

434
00:29:55,362 --> 00:29:56,463
Tudo bem.

435
00:29:56,497 --> 00:29:57,831
[limpa a garganta]

436
00:29:57,865 --> 00:29:59,601
Tom: Vê isso?

437
00:29:59,634 --> 00:30:01,902
O Taleban controla tudo isso.

438
00:30:01,935 --> 00:30:04,038
Certo? Norte, oeste, leste.

439
00:30:04,071 --> 00:30:07,509
E suas milícias em guerra
atirando em todos eles.

440
00:30:07,542 --> 00:30:09,043
- Qual é a história de capa?
- Não há nenhum.

441
00:30:09,076 --> 00:30:10,844
É totalmente preto.

442
00:30:10,878 --> 00:30:12,813
- Você está sozinho.
- Porra.

443
00:30:14,181 --> 00:30:15,182
[suspira]

444
00:30:16,950 --> 00:30:18,986
Tudo bem, se eu fizer isso,

445
00:30:19,019 --> 00:30:21,088
Vou precisar de um manipulador,
uma boa.

446
00:30:21,121 --> 00:30:23,457
<i>Alguém que fala dari</i>
<i>e pashtun</i>

447
00:30:23,490 --> 00:30:25,527
<i>e conhece essa porra de área.</i>

448
00:30:25,560 --> 00:30:28,095
<i>Roman: Ele está no campo</i>
<i>agora mesmo.</i>

449
00:30:28,128 --> 00:30:30,164
Tom.

450
00:30:30,197 --> 00:30:33,200
<i>- Salaam alaikum.</i>
<i>- Wa-alaykumus-salaam.</i>

451
00:30:33,233 --> 00:30:35,936
Meu nome é Maomé.
Mas todo mundo me liga, Mo.

452
00:30:36,671 --> 00:30:40,174
Eu trouxe uma muda de roupa para você.

453
00:30:40,207 --> 00:30:43,243
Tem alguém por aqui
quem dirige um SUV novo?

454
00:30:43,277 --> 00:30:46,046
Você sabe que deveríamos
para se misturar, certo?

455
00:30:46,080 --> 00:30:50,050
Vamos. Americanos deixaram dezenas
destes na embaixada.

456
00:30:50,084 --> 00:30:52,252
Mesmo esses traficantes de drogas
tenha um desses.

457
00:30:54,121 --> 00:30:55,222
[zomba]

458
00:30:55,255 --> 00:30:57,858
[música de suspense]

459
00:31:08,402 --> 00:31:09,903
Onde fica a casa segura?

460
00:31:09,937 --> 00:31:12,306
Candaar,
que fica ao norte de Herat.

461
00:31:12,339 --> 00:31:13,641
Talibã?

462
00:31:13,675 --> 00:31:15,976
Sim.
O país está bem trancado.

463
00:31:16,009 --> 00:31:19,113
Então, quero dizer,
se você precisar de algo,

464
00:31:19,146 --> 00:31:22,015
apenas me avise.
Eu vou correr.

465
00:31:22,049 --> 00:31:24,552
Então eu aceito
você é daqui?

466
00:31:24,586 --> 00:31:27,988
Sim, nascido e criado
até os 16 anos.

467
00:31:28,021 --> 00:31:29,657
Alguém vai te reconhecer?

468
00:31:29,691 --> 00:31:33,160
Não, acho que não.

469
00:31:33,193 --> 00:31:36,397
Sim, eu não estive aqui
por muito tempo.

470
00:31:36,430 --> 00:31:38,399
Morei principalmente em Cabul.

471
00:31:38,432 --> 00:31:41,001
[a música continua]

472
00:31:53,748 --> 00:31:56,049
Bem-vindo ao Novo Afeganistão.

473
00:31:58,252 --> 00:31:59,987
Igual ao antigo.

474
00:32:00,555 --> 00:32:01,922
Sim.

475
00:32:08,630 --> 00:32:10,964
[retinidos de metal]

476
00:32:23,711 --> 00:32:26,146
Meu nome é Farzad Asadi.

477
00:32:26,180 --> 00:32:29,216
Eu sou um coronel no Islâmico
Corpo da Guarda Revolucionária.

478
00:32:29,717 --> 00:32:31,218
Força de Jerusalém.

479
00:32:32,352 --> 00:32:34,522
Eu não sou um espião.

480
00:32:34,556 --> 00:32:36,658
Eu sei que você não é um espião.

481
00:32:36,691 --> 00:32:38,459
Então por que estou aqui?

482
00:32:39,761 --> 00:32:41,094
[suspira]

483
00:32:44,231 --> 00:32:45,332
Vamos.

484
00:32:47,702 --> 00:32:49,036
[suspiros]

485
00:32:51,271 --> 00:32:52,372
[expira]

486
00:32:54,509 --> 00:32:56,243
Eu também tenho uma filha.

487
00:32:58,479 --> 00:33:01,348
Ajude-me a levar você para casa.

488
00:33:01,381 --> 00:33:02,750
Sim, sim, sim.

489
00:33:02,784 --> 00:33:05,285
Há dois dias, um americano
chamado James Vicente

490
00:33:05,319 --> 00:33:08,322
lhe enviei informações sobre
o programa nuclear do meu país.

491
00:33:08,355 --> 00:33:11,726
E agora um dos nossos
plantas foram sabotadas.

492
00:33:11,759 --> 00:33:14,629
Conte-me sobre a empresa
você estava pesquisando.

493
00:33:14,662 --> 00:33:16,463
Você tinha arquivos no seu computador.

494
00:33:16,497 --> 00:33:18,633
Uma empresa suíça, Civlix.

495
00:33:18,666 --> 00:33:21,569
Ok, se você olhar
Locais Civlix...

496
00:33:24,304 --> 00:33:27,675
eles estavam trabalhando exclusivamente
no nuclear

497
00:33:27,709 --> 00:33:29,511
e instalações militares.

498
00:33:30,845 --> 00:33:34,114
Algum nome na Civlix? Por favor.

499
00:33:34,147 --> 00:33:37,050
Não obtivemos nenhum nome. Nós
não... nós não recebemos nenhum...

500
00:33:37,084 --> 00:33:40,420
- Não... sem nomes. Nós não--
- Dê-me alguns nomes.

501
00:33:40,454 --> 00:33:43,190
Estou lhe dizendo a verdade.
Não obtivemos nenhum nome.

502
00:33:45,425 --> 00:33:48,028
[música tensa]

503
00:33:48,696 --> 00:33:50,532
Por favor, acredite em mim.

504
00:33:50,565 --> 00:33:52,332
Espere. Por favor, acredite em mim.

505
00:33:52,366 --> 00:33:55,269
Por favor.
Você disse que eu poderia ir para casa.

506
00:33:56,604 --> 00:33:58,673
Você vai.

507
00:33:58,706 --> 00:34:00,274
Como um mártir.

508
00:34:02,844 --> 00:34:04,812
Por favor!

509
00:34:04,846 --> 00:34:07,414
[desaparecendo] Você disse, eu poderia ir
casa. Por favor.

510
00:34:16,858 --> 00:34:19,459
[conversa indistinta]

511
00:34:28,803 --> 00:34:31,438
[cachorros latindo]

512
00:34:46,486 --> 00:34:47,421
[limpa a garganta]

513
00:34:48,823 --> 00:34:51,325
Só há um quarto.

514
00:34:51,358 --> 00:34:52,259
OK.

515
00:34:56,598 --> 00:34:59,166
[gritos indistintos]

516
00:35:01,502 --> 00:35:04,171
Pacote chegou para você
ontem.

517
00:35:20,922 --> 00:35:23,524
[música sinistra]

518
00:35:39,339 --> 00:35:41,208
Qual é a sua missão?

519
00:35:43,276 --> 00:35:45,445
Vá para a pista de pouso perto de Taybad.

520
00:35:46,346 --> 00:35:48,683
Taybad. Taybad está no Irã.

521
00:35:49,717 --> 00:35:51,451
Partimos ao pôr do sol.

522
00:35:52,319 --> 00:35:54,187
O que você quer dizer com nós?

523
00:35:55,723 --> 00:35:57,859
O que, Roman não te contou?

524
00:35:57,892 --> 00:36:00,427
Não, ele apenas disse
Eu deveria pegar você

525
00:36:00,460 --> 00:36:04,231
e seja seu tradutor,
mas aqui em Herat.

526
00:36:11,706 --> 00:36:13,306
Tudo bem, ligue para ele.

527
00:36:29,857 --> 00:36:32,459
[os cães continuam latindo]

528
00:36:34,929 --> 00:36:37,197
[suspira]

529
00:36:48,009 --> 00:36:50,611
[música de suspense]

530
00:37:05,560 --> 00:37:06,728
Salaam Alaikum.

531
00:37:09,496 --> 00:37:12,232
[falando em língua estrangeira]

532
00:38:25,006 --> 00:38:26,373
[soluços]

533
00:38:27,108 --> 00:38:29,744
[vocalizando]

534
00:38:48,563 --> 00:38:50,932
[falando em língua estrangeira]

535
00:38:52,934 --> 00:38:55,536
[vocalização continua]

536
00:39:32,640 --> 00:39:34,909
[soluçando]

537
00:39:48,589 --> 00:39:49,790
<i>[mulher na TV]</i>
<i>CIA...</i>

538
00:39:49,824 --> 00:39:51,659
[conversa indistinta na TV]

539
00:39:51,692 --> 00:39:53,761
Notícias de última hora
do jornal Der Herald

540
00:39:53,794 --> 00:39:56,764
expondo a CIA
operações negras ilegais

541
00:39:56,797 --> 00:39:57,965
no Oriente Médio.

542
00:39:57,999 --> 00:39:59,533
Eles incluem o
sabotagem do Irão

543
00:39:59,567 --> 00:40:02,036
ultrassecreto
reator nuclear perto de Qom.

544
00:40:02,069 --> 00:40:04,205
A informação vazou
por um Pentágono

545
00:40:04,238 --> 00:40:06,107
denunciante depois de passar
documentos classificados...

546
00:40:06,140 --> 00:40:08,643
Vamos agora, rápido,
pegue o telefone.

547
00:40:08,676 --> 00:40:09,610
ausente.

548
00:40:09,644 --> 00:40:11,178
Muitos especulam que ela está detida

549
00:40:11,212 --> 00:40:14,481
em uma prisão iraniana
aguardando execução pública.

550
00:40:14,515 --> 00:40:16,817
[falando em língua estrangeira]

551
00:40:30,231 --> 00:40:32,566
Concentra-se em agentes da CIA
quem posou

552
00:40:32,600 --> 00:40:34,467
como telecomunicações
empreiteiros

553
00:40:34,502 --> 00:40:36,070
para uma empresa suíça chamada,
Civilix

554
00:40:36,103 --> 00:40:38,539
causando o colapso
do reator do Irã.

555
00:40:38,572 --> 00:40:40,808
As consequências desta divulgação
poderia ser devastador

556
00:40:40,841 --> 00:40:42,076
para os interesses ocidentais.

557
00:40:42,109 --> 00:40:43,678
[telefone toca]

558
00:40:43,711 --> 00:40:45,212
- Ei.
Roman: Coloque as notícias.

559
00:40:45,246 --> 00:40:46,948
Qualquer canal.

560
00:40:46,981 --> 00:40:49,684
Basta pegá-lo e contar ao cara
vigiando o esconderijo.

561
00:40:49,717 --> 00:40:51,852
Romano: Houve uma violação
no Pentágono.

562
00:40:51,886 --> 00:40:52,987
Estamos expostos.

563
00:40:54,121 --> 00:40:55,690
Quão ruim?

564
00:40:55,723 --> 00:40:57,825
Eles pegaram sua foto
e seu apelido

565
00:40:57,858 --> 00:40:59,492
mas não seu nome verdadeiro.

566
00:41:02,630 --> 00:41:04,832
Não consigo entrar em contato
com Oliver, Tommy.

567
00:41:07,835 --> 00:41:09,637
[gritos indistintos]

568
00:41:24,151 --> 00:41:25,286
Qual é a jogada?

569
00:41:25,319 --> 00:41:26,587
Roman: Bem, a missão foi abortada.

570
00:41:26,620 --> 00:41:28,122
Deixe-me tirar você daí.

571
00:41:28,155 --> 00:41:29,623
Aguente firme.

572
00:41:33,060 --> 00:41:35,663
[música de suspense]

573
00:41:41,602 --> 00:41:43,571
[falando em língua estrangeira]

574
00:41:44,972 --> 00:41:45,973
[suspira]

575
00:41:59,053 --> 00:42:01,655
[helicóptero zumbindo]

576
00:42:16,237 --> 00:42:18,939
[telefone vibrando]

577
00:42:18,973 --> 00:42:21,542
[a música continua]

578
00:42:29,250 --> 00:42:31,819
[falando em língua estrangeira]

579
00:43:08,989 --> 00:43:11,225
Romano, eu tenho
Chris Hoyt aqui comigo.

580
00:43:11,258 --> 00:43:13,360
Chefe do nosso
grupo de operações especiais.

581
00:43:13,394 --> 00:43:15,963
O vice-diretor
pediu que ele se sentasse.

582
00:43:15,996 --> 00:43:17,765
- Quanto mais, melhor.
- O ativo de campo.

583
00:43:17,798 --> 00:43:19,800
- Conte-me sobre ele. Quem é ele?
-Tom Harris.

584
00:43:19,834 --> 00:43:22,703
Um sobrevivente. Um empréstimo para nós do MI6.

585
00:43:22,736 --> 00:43:25,372
Camaleão completo. Ele é um dos meus
vá para caras de baixa visibilidade.

586
00:43:25,406 --> 00:43:28,709
E ele está correndo com
um ex-tradutor afegão

587
00:43:28,742 --> 00:43:30,377
que voamos para ajudar.

588
00:43:30,411 --> 00:43:31,745
Parece a vida
da festa.

589
00:43:31,779 --> 00:43:33,380
São os iranianos
seu único problema?

590
00:43:33,414 --> 00:43:34,815
Você está brincando?

591
00:43:34,849 --> 00:43:36,250
Quero dizer, Afeganistão agora

592
00:43:36,283 --> 00:43:37,918
é como a Berlim da Guerra Fria.

593
00:43:37,952 --> 00:43:40,788
Sim, Talibs, Paks, Indianos,
Russos, Chineses,

594
00:43:40,821 --> 00:43:43,357
e então você tem o ISISK

595
00:43:43,390 --> 00:43:45,392
demasiado atrasado até mesmo para a Al-Qaeda.

596
00:43:45,426 --> 00:43:47,294
Qualquer um deles pega meu cara

597
00:43:47,328 --> 00:43:49,730
vai vendê-lo
ao licitante com lance mais alto.

598
00:43:49,763 --> 00:43:52,800
Infelizmente, teremos
para soltá-los.

599
00:43:52,833 --> 00:43:55,903
- Não temos outras opções.
- Sim, temos. Cris, vamos lá.

600
00:43:55,936 --> 00:43:59,240
Você sabe que 22 SAS
está no país agora.

601
00:43:59,273 --> 00:44:01,175
Caçando a Al-Qaeda
segundo em comando.

602
00:44:02,443 --> 00:44:04,278
Ele está certo.

603
00:44:04,311 --> 00:44:06,413
O voo dos britânicos sai
em 30 horas.

604
00:44:06,447 --> 00:44:08,215
[suspira]

605
00:44:10,017 --> 00:44:13,821
Ok, eu vou ter
o vice-diretor liga para o MI6.

606
00:44:13,854 --> 00:44:15,856
Tenho certeza que eles ficarão felizes
para recuperar seu homem.

607
00:44:18,759 --> 00:44:20,427
Estou fazendo a queima agora.

608
00:44:20,461 --> 00:44:22,796
Romano: Sinto muito, Tommy.

609
00:44:22,830 --> 00:44:24,732
Esta é sua única chance
de sair.

610
00:44:24,765 --> 00:44:27,401
Tudo bem.
Eu sei no que me inscrevi.

611
00:44:27,434 --> 00:44:31,038
Se alguém pode fazer isso, é você.

612
00:44:32,173 --> 00:44:33,874
Ponto de extração...

613
00:44:33,908 --> 00:44:37,411
é uma antiga base da CIA
na província de Kandahar

614
00:44:37,444 --> 00:44:39,346
usando um C-130.

615
00:44:39,380 --> 00:44:41,182
Menos de um minuto
no chão.

616
00:44:41,215 --> 00:44:43,317
A que distância de Kandahar
são eles?

617
00:44:43,350 --> 00:44:44,919
Romano: Cerca de 400 milhas.

618
00:44:44,952 --> 00:44:48,189
Mas a distância
não é a questão principal.

619
00:44:48,222 --> 00:44:49,823
É o que está no meio.

620
00:44:52,993 --> 00:44:55,729
[falando em língua estrangeira]

621
00:45:09,176 --> 00:45:10,144
Tudo bem.

622
00:45:13,881 --> 00:45:15,316
O que você está fazendo?

623
00:45:16,417 --> 00:45:18,118
A tampa estourou.

624
00:45:18,152 --> 00:45:20,254
- Pegue suas coisas.
- Como?

625
00:45:20,287 --> 00:45:21,956
Não importa como.

626
00:45:21,989 --> 00:45:24,291
Partiremos para Kandahar
em 15 minutos.

627
00:45:24,325 --> 00:45:27,328
Candaar? Nós deveríamos
sair daqui amanhã.

628
00:45:29,196 --> 00:45:30,731
Não mais.

629
00:45:36,136 --> 00:45:37,271
Vamos. Vamos.

630
00:45:42,544 --> 00:45:45,079
<i>["Estou na zona"</i>
<i>por DJ Standout em estéreo]</i>

631
00:45:54,355 --> 00:45:56,957
[conversa indistinta]

632
00:45:58,092 --> 00:46:00,327
[telefone toca]

633
00:46:02,062 --> 00:46:04,198
[falando em língua estrangeira]

634
00:46:04,231 --> 00:46:05,966
Falando conosco novamente.

635
00:46:06,000 --> 00:46:10,204
Rasoul, preciso de uma equipe para capturar
e dirija em Gandhar.

636
00:46:10,237 --> 00:46:11,972
Use suas unidades vermelhas.

637
00:46:12,006 --> 00:46:14,008
Não aqueles caras que estão sempre
cheio de spray para insetos.

638
00:46:14,041 --> 00:46:16,343
[falando em língua estrangeira]

639
00:46:34,862 --> 00:46:36,230
Ok, ok, ok. Sim.

640
00:46:36,263 --> 00:46:38,132
Apenas certifique-se
sua maldita equipe está pronta.

641
00:46:40,200 --> 00:46:41,935
[pneus cantam]

642
00:46:52,346 --> 00:46:54,982
[motor acelerando]

643
00:47:11,498 --> 00:47:14,101
[música tensa]

644
00:47:19,106 --> 00:47:20,608
Homem 1: Eles estão fora
da casa segura.

645
00:47:20,642 --> 00:47:22,109
Homem 2: Mantenha os olhos abertos
para hostis.

646
00:47:22,142 --> 00:47:23,444
Mulher 1: Roger, isso.
Homem 4: Ligue o relógio.

647
00:47:23,477 --> 00:47:25,012
Homem 3: Nós nos envolvemos se eles fizerem
contato?

648
00:47:25,045 --> 00:47:27,281
Sem chance. Não estamos trabalhando
sob o título 50.

649
00:47:27,314 --> 00:47:28,650
Não, só podemos aconselhar.

650
00:47:28,683 --> 00:47:31,085
Eles se perguntam por que não podemos vencer.

651
00:47:31,118 --> 00:47:33,420
[conversa indistinta no rádio]

652
00:47:38,092 --> 00:47:39,860
[falando em língua estrangeira]

653
00:47:41,663 --> 00:47:44,264
[música tensa]

654
00:47:52,106 --> 00:47:53,641
Fique de olho em um aro.

655
00:47:53,675 --> 00:47:55,677
- Para que?
- É um carro de merda.

656
00:47:55,710 --> 00:47:58,212
Temos que abandonar este.

657
00:47:58,245 --> 00:48:00,247
Você sabe, talvez
deveríamos ter nos separado.

658
00:48:00,280 --> 00:48:02,249
Quero dizer,
Posso me esconder aqui por alguns dias

659
00:48:02,282 --> 00:48:04,318
e depois pegar um vôo
de Herat ao Paquistão.

660
00:48:04,351 --> 00:48:06,220
Sim, boa ideia, Mo.

661
00:48:06,253 --> 00:48:09,423
E descanse um pouco antes que eles
pegar você no aeroporto de Herat.

662
00:48:09,456 --> 00:48:11,125
Dessa forma, você durará mais

663
00:48:11,158 --> 00:48:13,160
quando eles começam a puxar
suas unhas.

664
00:48:17,297 --> 00:48:19,400
Tem o mercado aí.

665
00:48:19,433 --> 00:48:21,201
Ok, vamos por aqui.

666
00:48:25,139 --> 00:48:27,474
[falando em língua estrangeira]

667
00:48:45,627 --> 00:48:47,094
Para onde ele está indo?

668
00:48:47,127 --> 00:48:49,129
Eu vejo dois SUVs
aproximando-se do mercado.

669
00:48:54,401 --> 00:48:55,369
Aqui.

670
00:48:58,773 --> 00:49:01,041
Tire as malas das costas.

671
00:49:01,074 --> 00:49:03,177
Espere pelo meu sinal, ok?

672
00:49:03,210 --> 00:49:04,111
OK.

673
00:49:08,282 --> 00:49:10,451
[música tensa]

674
00:49:10,484 --> 00:49:13,020
[conversa indistinta]

675
00:49:40,481 --> 00:49:43,050
[a música continua]

676
00:49:44,485 --> 00:49:47,054
[motor acelerando]

677
00:49:49,056 --> 00:49:51,258
[pneus cantam]

678
00:49:52,527 --> 00:49:53,528
Ei, ei, ei!

679
00:49:54,662 --> 00:49:57,197
[gritando em língua estrangeira]

680
00:50:02,069 --> 00:50:03,571
[pneus cantam]

681
00:50:03,605 --> 00:50:06,139
[falando em língua estrangeira]

682
00:50:10,244 --> 00:50:11,779
Homem 1: Eles estão mudando para um
picape Nissan branca.

683
00:50:11,813 --> 00:50:13,180
Mulher 1: Nissan Branco.

684
00:50:13,213 --> 00:50:14,516
Homem 3: Alguém tente pegar o
placas.

685
00:50:14,549 --> 00:50:16,684
[música intensa]

686
00:50:16,718 --> 00:50:19,219
[falando em língua estrangeira]

687
00:50:23,691 --> 00:50:26,293
[Salah no viva-voz]

688
00:50:34,836 --> 00:50:37,437
[conversa indistinta]

689
00:50:41,576 --> 00:50:42,577
Merda.

690
00:50:43,678 --> 00:50:45,178
Homem 3: Chegando ao trânsito.

691
00:50:45,212 --> 00:50:46,480
Homem 2: Existem dois veículos
emergente.

692
00:50:46,514 --> 00:50:47,615
Ah.

693
00:50:47,649 --> 00:50:49,216
[conversa indistinta]

694
00:50:49,249 --> 00:50:51,553
Qual é o caminho para isso?

695
00:50:51,586 --> 00:50:54,087
O único caminho para Kandahar
é a rodovia.

696
00:50:54,121 --> 00:50:55,657
Está do outro lado
da cidade.

697
00:50:59,694 --> 00:51:02,262
[falando em língua estrangeira]

698
00:51:12,740 --> 00:51:14,642
[falando em língua estrangeira]

699
00:51:16,343 --> 00:51:18,613
[motor acelerando]

700
00:51:35,228 --> 00:51:36,764
Diga a ele para ir embora
do caminhão, Mo.

701
00:51:36,798 --> 00:51:38,365
[falando em língua estrangeira]

702
00:51:38,398 --> 00:51:39,366
[buzinando]

703
00:51:44,505 --> 00:51:46,908
Foda-se! [baque]

704
00:51:46,941 --> 00:51:49,343
Foda-se! Maldita embreagem.

705
00:51:50,344 --> 00:51:52,680
[falando em língua estrangeira]

706
00:51:56,784 --> 00:51:58,352
Desculpe.

707
00:51:58,385 --> 00:51:59,520
Sinto muito.

708
00:52:02,222 --> 00:52:04,559
[falando em língua estrangeira]

709
00:52:08,796 --> 00:52:10,330
Desculpe, aqui, um minuto.

710
00:52:11,799 --> 00:52:14,401
[gritando em língua estrangeira]

711
00:52:17,270 --> 00:52:19,473
Sim, aqui, aqui, aqui,
desculpe, me desculpe, ok.

712
00:52:21,943 --> 00:52:23,611
[pneus cantando]

713
00:52:23,645 --> 00:52:24,712
[acidente]

714
00:52:29,416 --> 00:52:30,384
[barulho]

715
00:52:30,985 --> 00:52:33,588
[motor acelerando]

716
00:52:41,763 --> 00:52:44,331
[falando em língua estrangeira]

717
00:52:48,670 --> 00:52:50,470
[pneus cantando]

718
00:52:56,678 --> 00:52:59,312
Romano: Tom! Tom, vá!

719
00:53:06,854 --> 00:53:08,188
[acidente]

720
00:53:12,325 --> 00:53:13,728
[fala em língua estrangeira]

721
00:53:15,530 --> 00:53:17,765
[explosão]

722
00:53:25,873 --> 00:53:28,475
[música intensa]

723
00:53:41,354 --> 00:53:43,725
[falando em língua estrangeira]

724
00:53:55,770 --> 00:53:57,572
A rodovia um está sempre em frente.

725
00:53:58,573 --> 00:53:59,907
[a música continua]

726
00:53:59,941 --> 00:54:02,510
[pneus cantam]

727
00:54:03,611 --> 00:54:04,545
O que você está fazendo?

728
00:54:07,548 --> 00:54:09,984
Eu estou te dizendo
estamos indo na direção errada.

729
00:54:10,017 --> 00:54:11,686
Não, é um desvio.

730
00:54:20,561 --> 00:54:21,562
Abaixe-se!

731
00:54:22,563 --> 00:54:24,397
[tiros]

732
00:54:37,879 --> 00:54:39,747
Deus, eu gosto desse cara.
Ele é bom.

733
00:54:40,615 --> 00:54:42,884
[música intensa]

734
00:54:51,926 --> 00:54:54,529
[falando em língua estrangeira]

735
00:54:56,363 --> 00:54:57,932
[pneus cantam]

736
00:54:57,965 --> 00:55:00,501
[motor acelerando]

737
00:55:19,020 --> 00:55:21,321
[calças]

738
00:55:22,857 --> 00:55:24,959
Ah, merda.

739
00:55:24,992 --> 00:55:26,694
Verifique se há um pneu sobressalente
nas costas.

740
00:55:31,732 --> 00:55:33,333
Oh meu Deus. Sim.

741
00:55:35,069 --> 00:55:37,437
OK, vou chamar a segurança.
Você troca o pneu.

742
00:55:38,706 --> 00:55:41,341
[grunhido]

743
00:55:43,476 --> 00:55:45,680
Mo, apresse-se.
Estamos expostos aqui.

744
00:55:45,713 --> 00:55:46,647
Sim.

745
00:55:47,148 --> 00:55:48,816
Vamos.

746
00:55:49,884 --> 00:55:51,451
Que merda!

747
00:55:51,484 --> 00:55:53,588
Você faz isso sozinho!

748
00:55:53,621 --> 00:55:55,857
[tosse]

749
00:55:57,024 --> 00:55:58,626
[geme]

750
00:55:58,659 --> 00:56:01,596
É a adrenalina.
Você está descendo.

751
00:56:01,629 --> 00:56:03,798
Tom: Tente beber um pouco de água.
- Quem era o cara da moto?

752
00:56:03,831 --> 00:56:07,400
Preciso que você se concentre, ok?
Basta trocar a porra do pneu!

753
00:56:08,035 --> 00:56:09,503
Bem...

754
00:56:09,537 --> 00:56:11,873
Bem, bem, eu sei...

755
00:56:11,906 --> 00:56:13,941
Eu sei quando estou sendo enganado.

756
00:56:15,042 --> 00:56:16,611
Mo, onde você está indo?

757
00:56:16,644 --> 00:56:20,147
Eu vim aqui
para encontrar a irmã da minha esposa.

758
00:56:20,181 --> 00:56:22,783
E isso é exatamente
o que vou fazer.

759
00:56:22,817 --> 00:56:25,519
- Irmã da sua esposa?
- Sim. Ela estava desaparecida.

760
00:56:25,553 --> 00:56:27,989
Eu não vou sair de Herat
até eu encontrá-la.

761
00:56:28,022 --> 00:56:31,092
Bem, você não vai encontrá-la
se você está morto.

762
00:56:31,125 --> 00:56:32,793
Boa sorte para você.

763
00:56:34,929 --> 00:56:35,897
[bufa]

764
00:56:37,665 --> 00:56:38,799
[tiros]

765
00:56:45,239 --> 00:56:47,875
[música sinistra]

766
00:56:49,911 --> 00:56:51,178
- Mo?
- Huh?

767
00:56:51,212 --> 00:56:52,980
Chame-o para sair.

768
00:56:55,950 --> 00:56:56,851
[falando em língua estrangeira]

769
00:57:01,188 --> 00:57:02,455
[falando em língua estrangeira]

770
00:57:05,993 --> 00:57:08,461
Tom, Tom,
ele é apenas um garotinho.

771
00:57:15,102 --> 00:57:17,104
Diga a ele para desistir.

772
00:57:17,138 --> 00:57:19,640
[falando em língua estrangeira]

773
00:57:27,949 --> 00:57:29,550
Jesus.

774
00:57:29,583 --> 00:57:31,886
[Mohammed tosse]

775
00:57:39,994 --> 00:57:42,596
Você não vai conseguir
por conta própria, Mo.

776
00:57:42,630 --> 00:57:44,532
Então me diga
o que realmente está acontecendo.

777
00:57:48,602 --> 00:57:50,538
Esta é a minha vida em suas mãos.

778
00:57:52,673 --> 00:57:55,810
Eu queimei a casa deles
no Irã.

779
00:57:55,843 --> 00:57:57,477
O reator nuclear?

780
00:58:01,315 --> 00:58:04,185
Por que os agentes da CIA não podem
apenas venha nos buscar?

781
00:58:04,218 --> 00:58:06,887
Somos recortes
em um jogo ainda maior.

782
00:58:06,921 --> 00:58:10,024
Mas o que isso significa é
ninguém está vindo para nos resgatar.

783
00:58:11,225 --> 00:58:12,593
OK?

784
00:58:14,028 --> 00:58:17,198
Então só precisamos
chegar a Kandahar,

785
00:58:17,231 --> 00:58:18,799
e então nos reagruparemos,

786
00:58:23,704 --> 00:58:25,573
Ok?

787
00:58:25,606 --> 00:58:27,608
E então eu vou te ajudar
encontre a irmã da sua esposa.

788
00:58:29,276 --> 00:58:32,146
Sinto muito, Mo.

789
00:58:32,179 --> 00:58:34,015
Eu deveria ter te contado
a verdade antes.

790
00:58:35,583 --> 00:58:37,985
[música instrumental]

791
00:59:00,274 --> 00:59:02,910
[explosão]

792
00:59:11,952 --> 00:59:14,288
[motor acelerando]

793
00:59:14,321 --> 00:59:16,891
[música tensa]

794
00:59:19,693 --> 00:59:22,063
[falando em língua estrangeira]

795
00:59:28,836 --> 00:59:31,672
Você realmente acha
podemos chegar a Kandahar?

796
00:59:31,705 --> 00:59:34,675
Tom: Não sem ajuda.

797
00:59:34,708 --> 00:59:37,078
Há alguém com quem trabalhei
antes ao sul daqui.

798
00:59:38,312 --> 00:59:40,081
E talvez ele tenha um helicóptero.

799
00:59:42,049 --> 00:59:43,651
Vamos.

800
00:59:46,987 --> 00:59:48,155
[a música continua]

801
00:59:48,189 --> 00:59:50,724
[motor acelerando]

802
01:00:05,406 --> 01:00:08,709
[música intensa]

803
01:00:09,810 --> 01:00:11,378
Ismail no telefone: <i>Asalamualaikum.</i>

804
01:00:11,412 --> 01:00:14,181
Ismail, é romano.

805
01:00:14,215 --> 01:00:15,382
Olha, preciso de um favor.

806
01:00:15,416 --> 01:00:17,218
[clamando]

807
01:00:18,752 --> 01:00:21,822
[falando em língua estrangeira]

808
01:00:23,691 --> 01:00:26,093
[falando em língua estrangeira]

809
01:00:29,396 --> 01:00:30,731
[celular tocando]

810
01:00:30,764 --> 01:00:33,400
[anúncio indistinto no PA]

811
01:00:33,434 --> 01:00:36,637
[falando em língua estrangeira]

812
01:00:58,993 --> 01:01:01,929
[clamando]

813
01:01:02,463 --> 01:01:05,766
[motor acelerando]

814
01:01:08,503 --> 01:01:11,805
[motor em marcha lenta]

815
01:01:15,809 --> 01:01:17,378
[motor desliga]

816
01:01:17,411 --> 01:01:20,247
[falando em língua estrangeira]

817
01:01:38,832 --> 01:01:40,834
[falando em língua estrangeira]

818
01:02:14,301 --> 01:02:15,869
Hum-hmm.

819
01:02:18,005 --> 01:02:19,740
[falando em língua estrangeira]

820
01:02:21,408 --> 01:02:22,810
Hã.

821
01:02:26,447 --> 01:02:29,750
[motor acelerando]

822
01:02:35,590 --> 01:02:41,428
♪ Nunca se faz isso ♪

823
01:02:41,462 --> 01:02:43,831
[motor acelerando]

824
01:02:45,299 --> 01:02:51,005
♪ Nunca se faz isso ♪

825
01:02:53,173 --> 01:02:58,379
♪ Você chama isso de surpresa
aí está ♪

826
01:02:58,412 --> 01:03:01,415
♪ A lua à minha esquerda
faz parte dos meus pensamentos ♪

827
01:03:01,448 --> 01:03:04,586
♪ E uma parte de mim sou eu ♪

828
01:03:04,619 --> 01:03:10,190
♪ Nunca se faz isso ♪

829
01:03:14,361 --> 01:03:19,867
♪ À noite eu sou real ♪

830
01:03:23,871 --> 01:03:26,307
♪ À noite ♪

831
01:03:26,340 --> 01:03:31,278
♪ Eu sou real ♪

832
01:03:33,480 --> 01:03:36,317
♪ A lua à minha esquerda
faz parte dos meus pensamentos ♪

833
01:03:36,350 --> 01:03:39,253
♪ E uma parte de mim sou eu
para sempre é o vento ♪

834
01:03:39,286 --> 01:03:43,190
♪ E uma parte dos meus pensamentos é uma
parte de mim sou eu durante a noite ♪

835
01:03:43,223 --> 01:03:45,426
♪ À noite ♪

836
01:03:45,459 --> 01:03:52,433
♪ Eu sou real ♪

837
01:03:52,466 --> 01:03:57,204
♪ ah ah ♪

838
01:04:03,645 --> 01:04:07,014
Ah... [funga]

839
01:04:07,047 --> 01:04:09,083
[suspira] Quanto tempo mais
para seu amigo?

840
01:04:09,116 --> 01:04:11,852
Cerca de mais 20 milhas ou mais.

841
01:04:17,391 --> 01:04:19,059
Você ouve isso?

842
01:04:21,362 --> 01:04:23,163
- Sim.
- Eu-- eu...

843
01:04:23,197 --> 01:04:26,367
Eu acho que há algo errado
com o pneu novamente.

844
01:04:26,400 --> 01:04:29,069
[zumbido]

845
01:04:29,937 --> 01:04:31,338
Esse não é o nosso carro.

846
01:04:37,077 --> 01:04:40,147
[helicóptero zumbindo]

847
01:04:45,486 --> 01:04:48,422
[música intensa]

848
01:04:51,024 --> 01:04:52,993
[falando em língua estrangeira]

849
01:04:53,628 --> 01:04:55,563
[tiros]

850
01:04:55,597 --> 01:04:58,365
[pneus cantando]

851
01:04:58,399 --> 01:04:59,366
Assuma o volante, Mo!

852
01:04:59,400 --> 01:05:02,169
[tiros]

853
01:05:03,971 --> 01:05:07,408
- Não consigo ver para onde estou indo!
- Apenas mantenha isso em linha reta!

854
01:05:07,441 --> 01:05:09,711
[falando em língua estrangeira]

855
01:05:09,744 --> 01:05:12,547
[helicóptero zumbindo]

856
01:05:12,580 --> 01:05:15,449
[motor acelerando]

857
01:05:20,522 --> 01:05:23,190
[estrondo]

858
01:05:25,727 --> 01:05:29,062
[motor acelerando]

859
01:05:30,330 --> 01:05:33,233
[helicóptero zumbindo]

860
01:05:45,446 --> 01:05:48,482
[tiros]

861
01:05:48,516 --> 01:05:51,151
[helicóptero zumbindo]

862
01:05:51,185 --> 01:05:53,287
[falando em língua estrangeira]

863
01:05:53,320 --> 01:05:54,955
[tiros]

864
01:05:59,159 --> 01:06:01,361
[tiros]

865
01:06:01,395 --> 01:06:02,463
Ah!

866
01:06:02,496 --> 01:06:04,566
[falando em língua estrangeira]

867
01:06:04,599 --> 01:06:07,100
[helicóptero zumbindo]

868
01:06:07,735 --> 01:06:09,537
O motor está desligado!

869
01:06:09,571 --> 01:06:11,338
Prepare-se para pagar a fiança.

870
01:06:11,371 --> 01:06:13,775
[motor acelerando]

871
01:06:13,808 --> 01:06:15,342
Vamos! Mova-se, mova-se!

872
01:06:16,778 --> 01:06:18,479
[tosse]

873
01:06:18,513 --> 01:06:21,415
[música dramática]

874
01:06:24,051 --> 01:06:27,120
[helicóptero zumbindo]

875
01:06:27,154 --> 01:06:28,222
Corra, Mô!

876
01:06:28,255 --> 01:06:30,090
[tiros]

877
01:06:30,123 --> 01:06:32,259
- Onde?
Tom: Apenas corra!

878
01:06:32,292 --> 01:06:34,529
[tiros]

879
01:06:35,797 --> 01:06:37,264
[falando em língua estrangeira]

880
01:06:38,566 --> 01:06:41,536
[tiros]

881
01:06:44,506 --> 01:06:47,040
[helicóptero zumbindo]

882
01:06:47,809 --> 01:06:50,143
[tiros]

883
01:06:50,177 --> 01:06:53,213
[helicóptero zumbindo]

884
01:07:01,523 --> 01:07:04,424
[helicóptero zumbindo]

885
01:07:06,528 --> 01:07:08,596
[falando em língua estrangeira]

886
01:07:08,630 --> 01:07:11,533
[helicóptero zumbindo]

887
01:07:40,127 --> 01:07:41,228
[música dramática]

888
01:07:41,261 --> 01:07:44,298
[helicóptero zumbindo]

889
01:07:59,881 --> 01:08:03,116
[falando em língua estrangeira]

890
01:08:04,552 --> 01:08:07,487
[helicóptero zumbindo]

891
01:08:19,499 --> 01:08:22,402
[helicóptero zumbindo]

892
01:08:27,374 --> 01:08:29,142
[ofegante]

893
01:08:35,683 --> 01:08:37,150
[ofegante]

894
01:08:39,921 --> 01:08:41,889
[ofegante]

895
01:08:41,923 --> 01:08:45,158
[helicóptero zumbindo]

896
01:08:50,832 --> 01:08:54,134
[a música continua]

897
01:08:55,435 --> 01:08:56,838
[tiros]

898
01:08:56,871 --> 01:09:00,140
[ofegante]

899
01:09:02,275 --> 01:09:03,911
[helicóptero zumbindo]

900
01:09:03,945 --> 01:09:05,412
[falando em língua estrangeira]

901
01:09:06,547 --> 01:09:09,483
[helicóptero zumbindo]

902
01:09:11,819 --> 01:09:15,155
[tiros]

903
01:09:17,825 --> 01:09:20,728
[helicóptero zumbindo]

904
01:09:23,296 --> 01:09:25,298
[geme] Você sempre será...

905
01:09:26,634 --> 01:09:27,602
[tiro]

906
01:09:29,469 --> 01:09:31,238
[ofegante]

907
01:09:31,271 --> 01:09:33,675
[helicóptero zumbindo]

908
01:09:36,944 --> 01:09:40,548
Essa é a nossa viagem de retorno.
Fique abaixado, não se mova.

909
01:09:40,581 --> 01:09:41,616
Tudo bem.

910
01:09:51,324 --> 01:09:52,660
[helicóptero zumbindo]

911
01:09:52,694 --> 01:09:55,596
[música dramática]

912
01:10:04,739 --> 01:10:06,239
[clangs]

913
01:10:09,276 --> 01:10:12,345
[helicóptero zumbindo]

914
01:10:16,316 --> 01:10:17,685
[falando em língua estrangeira]

915
01:10:20,955 --> 01:10:22,890
[explosões]

916
01:10:22,924 --> 01:10:24,826
[helicóptero zumbindo]

917
01:10:24,859 --> 01:10:26,259
[tiros]

918
01:10:30,497 --> 01:10:31,599
[tiros]

919
01:10:31,632 --> 01:10:34,535
[helicóptero zumbindo]

920
01:10:35,670 --> 01:10:38,506
[explosões]

921
01:10:45,813 --> 01:10:48,482
[ofegante]

922
01:10:48,516 --> 01:10:52,720
Ah, Deus,
perdoa os nossos vivos e os nossos mortos.

923
01:10:52,754 --> 01:10:54,822
Sim, me usou como isca.

924
01:10:56,023 --> 01:10:57,625
Mas funcionou.

925
01:10:57,658 --> 01:11:00,528
[música instrumental]

926
01:11:03,931 --> 01:11:05,398
[suspira]

927
01:11:06,601 --> 01:11:09,036
- Parece que estamos a pé.
- Huh.

928
01:11:09,070 --> 01:11:09,837
[suspira]

929
01:11:11,572 --> 01:11:13,508
Estamos reabastecendo o UAV.

930
01:11:13,541 --> 01:11:16,644
- Onde eles estão agora?
- Nós os perdemos.

931
01:11:16,677 --> 01:11:20,648
- Roman fez check-in?
- Não. Por quê?

932
01:11:20,681 --> 01:11:22,784
[conversa indistinta]

933
01:11:22,817 --> 01:11:24,384
- Copiar.
- Devo ficar preocupado?

934
01:11:24,417 --> 01:11:26,486
[conversa indistinta]

935
01:11:26,521 --> 01:11:28,388
Se esses fossem meus caras,
Eu estaria explodindo seu telefone

936
01:11:28,421 --> 01:11:29,389
a cada dez minutos.

937
01:11:29,422 --> 01:11:32,492
[conversa indistinta]

938
01:11:35,963 --> 01:11:38,900
[aeronave zumbindo]

939
01:11:42,103 --> 01:11:44,806
Tem certeza que não me quer
esperar por você?

940
01:11:44,839 --> 01:11:46,707
O que você vai fazer
se não conseguirmos encontrar você?

941
01:11:46,741 --> 01:11:49,811
Eu sou praticamente o único
cara branco saiu deste país.

942
01:11:49,844 --> 01:11:53,380
Não deve ser muito difícil de encontrar.
Vá para casa em segurança, irmão.

943
01:11:56,050 --> 01:11:59,352
[motor acelerando]

944
01:12:00,453 --> 01:12:03,524
[aeronave zumbindo]

945
01:12:11,032 --> 01:12:14,334
[motores acelerando]

946
01:12:24,178 --> 01:12:27,480
[música dramática]

947
01:12:31,586 --> 01:12:33,955
[falando em língua estrangeira]

948
01:12:38,659 --> 01:12:39,627
Ah.

949
01:12:41,829 --> 01:12:45,833
Que a poeira suba
e os apóstolos ouvem um clamor.

950
01:12:49,136 --> 01:12:50,771
Vamos fazê-lo.

951
01:12:50,805 --> 01:12:53,708
[a música continua]

952
01:12:55,009 --> 01:12:56,744
[porta se abre]

953
01:12:56,777 --> 01:12:57,845
[porta se fecha]

954
01:12:59,180 --> 01:13:02,516
[motores acelerando]

955
01:13:12,026 --> 01:13:14,762
[ofegante]

956
01:13:14,795 --> 01:13:16,197
Eu tenho que orar.

957
01:13:20,067 --> 01:13:22,904
[expirando bruscamente]

958
01:13:22,937 --> 01:13:23,938
Ah.

959
01:13:25,506 --> 01:13:30,645
Ah. Meus joelhos estão me matando.

960
01:13:30,678 --> 01:13:33,180
Aqui. Ah.

961
01:13:33,214 --> 01:13:34,815
[suspira] Pegue isso.

962
01:13:37,985 --> 01:13:40,655
[Mohammed gemendo]

963
01:13:45,927 --> 01:13:48,195
[ofegante]

964
01:13:48,229 --> 01:13:49,830
Obrigado.

965
01:13:53,734 --> 01:13:55,569
[ofegante]

966
01:13:57,004 --> 01:13:59,874
[orando em língua estrangeira]

967
01:14:23,064 --> 01:14:25,465
[a oração continua]

968
01:14:35,743 --> 01:14:36,811
Obrigado.

969
01:14:38,012 --> 01:14:39,280
[geme]

970
01:14:39,313 --> 01:14:42,583
[música instrumental]

971
01:14:44,185 --> 01:14:45,619
[expira bruscamente]

972
01:14:47,154 --> 01:14:50,992
Não é exatamente a melhor maneira
para quebrar um jejum,

973
01:14:51,025 --> 01:14:54,195
mas é tudo que tenho.

974
01:14:54,228 --> 01:14:57,497
[farfalhar da embalagem]

975
01:15:07,675 --> 01:15:08,809
Hum...

976
01:15:11,078 --> 01:15:12,847
[suspira]

977
01:15:17,051 --> 01:15:18,686
Amigo de batalha?

978
01:15:24,091 --> 01:15:25,793
Seu nome é Siddiqui.

979
01:15:27,795 --> 01:15:31,766
Ele foi meu tradutor
através de seis passeios.

980
01:15:33,934 --> 01:15:36,904
Por seis malditas turnês.

981
01:15:36,937 --> 01:15:41,275
Tom: Tentei pegá-lo
para os EUA ou Londres.

982
01:15:41,308 --> 01:15:43,778
Em qualquer lugar seguro.

983
01:15:43,811 --> 01:15:46,347
Então o ISIS passou por Mossul...

984
01:15:46,380 --> 01:15:48,682
[suspira] e eles o enforcaram.

985
01:15:49,917 --> 01:15:51,152
Meu suplicante.

986
01:15:52,386 --> 01:15:53,888
[Tom suspira]

987
01:15:55,656 --> 01:15:57,958
Sim, contamos com vocês
para tudo.

988
01:16:00,628 --> 01:16:03,831
Quero dizer, a língua,
a cultura.

989
01:16:06,233 --> 01:16:09,837
[funga]
Você arrisca suas vidas por nós...

990
01:16:12,039 --> 01:16:14,075
e então nós lhe diremos exatamente

991
01:16:14,108 --> 01:16:17,178
como seu país deveria ser
gosta e como você deve agir.

992
01:16:20,281 --> 01:16:23,584
Metade do tempo
nem dizemos obrigado.

993
01:16:25,686 --> 01:16:28,756
Oh, não, estou feliz que você tenha conseguido
para os Estados Unidos, Mo.

994
01:16:30,091 --> 01:16:31,725
Tirou sua família.

995
01:16:33,160 --> 01:16:34,962
Nem todos conseguiram.

996
01:16:37,731 --> 01:16:41,135
Meu filho mais velho, Hamid,
foi morto aqui.

997
01:16:48,109 --> 01:16:49,743
Você é casado?

998
01:16:52,880 --> 01:16:54,415
Eu era.

999
01:16:54,448 --> 01:16:57,918
- Você tem filhos?
- Eu faço.

1000
01:16:57,952 --> 01:17:00,721
Eu tenho uma foto.

1001
01:17:01,889 --> 01:17:03,124
[geme]

1002
01:17:09,330 --> 01:17:13,000
Tom: Ida. Ela é, ah,
ela tem, hum, 17.

1003
01:17:13,033 --> 01:17:14,702
Ela é linda.

1004
01:17:15,903 --> 01:17:17,738
Ah. Obrigado.

1005
01:17:17,771 --> 01:17:19,840
[música instrumental]

1006
01:17:21,475 --> 01:17:24,979
Eu deveria estar
em sua formatura neste fim de semana.

1007
01:17:26,180 --> 01:17:27,915
Você tem que ir para casa, Tom.

1008
01:17:30,184 --> 01:17:33,420
Você tem que ir para casa
e segure-a em seus braços

1009
01:17:33,454 --> 01:17:36,857
antes mesmo de você esquecer
como é.

1010
01:17:37,825 --> 01:17:41,729
Veja, meu, meu Hamid se foi,

1011
01:17:41,762 --> 01:17:45,132
e tudo que me resta
é apenas a imagem.

1012
01:17:50,271 --> 01:17:51,839
Você sabe, é engraçado.

1013
01:17:54,141 --> 01:17:57,044
Aqui estou eu,
conversando com um cara que mal conheço.

1014
01:17:59,180 --> 01:18:04,018
De alguma forma, eu estou mais confortável
com você do que estou com a família.

1015
01:18:07,388 --> 01:18:10,691
[a música continua]

1016
01:18:12,493 --> 01:18:14,128
Com licença.

1017
01:18:17,331 --> 01:18:18,732
[suspira]

1018
01:18:22,102 --> 01:18:26,907
♪ Como se sente
estar sozinho? ♪

1019
01:18:29,176 --> 01:18:33,013
♪ Ninguém para entender ♪

1020
01:18:36,116 --> 01:18:40,788
♪ Eu sei que estou aqui
e eu não pertenço ♪

1021
01:18:42,856 --> 01:18:46,528
♪ Estou de joelhos hoje ♪

1022
01:18:46,561 --> 01:18:51,332
♪ Ah, você me ajudaria? ♪

1023
01:18:51,365 --> 01:18:55,202
♪ Eu não entendo ♪

1024
01:18:55,236 --> 01:18:57,539
♪ Acabou? ♪

1025
01:18:57,572 --> 01:19:01,543
♪ Estou perdendo terreno sólido? ♪

1026
01:19:01,576 --> 01:19:03,978
♪ Terreno sólido ♪

1027
01:19:08,282 --> 01:19:10,784
♪ Terreno sólido ♪

1028
01:19:15,356 --> 01:19:17,358
♪ Terreno sólido ♪

1029
01:19:22,096 --> 01:19:26,000
♪ Terreno sólido ♪
♪ Terreno sólido ♪

1030
01:19:29,169 --> 01:19:31,238
♪ Terreno sólido ♪

1031
01:19:32,906 --> 01:19:35,876
[motores acelerando]

1032
01:19:35,909 --> 01:19:38,379
♪ Terreno sólido ♪

1033
01:19:38,412 --> 01:19:41,315
[motores acelerando]

1034
01:19:42,617 --> 01:19:45,286
♪ Terreno sólido ♪

1035
01:19:45,319 --> 01:19:48,422
São eles. Levante as mãos.

1036
01:19:48,455 --> 01:19:50,824
Deixe-os saber que não somos uma ameaça.

1037
01:19:50,858 --> 01:19:53,060
Essa é uma bandeira do senhor da guerra tadjique.

1038
01:19:53,595 --> 01:19:55,329
[porta se abre]

1039
01:19:55,362 --> 01:19:56,897
Eu sei.

1040
01:19:56,930 --> 01:19:59,266
[falando em língua estrangeira]

1041
01:20:00,868 --> 01:20:03,937
Diga que somos amigos
de Ismail Rabbani.

1042
01:20:03,971 --> 01:20:05,973
Estamos pedindo ajuda ao Rabbani?

1043
01:20:06,006 --> 01:20:08,309
Faça isso antes que eles cheguem
feliz no gatilho, Mo.

1044
01:20:08,342 --> 01:20:11,211
[falando em língua estrangeira]

1045
01:20:14,114 --> 01:20:15,182
<i>Salam Alaikum.</i>

1046
01:20:16,216 --> 01:20:19,153
[música dramática]

1047
01:20:44,512 --> 01:20:46,447
[motores acelerando]

1048
01:20:46,480 --> 01:20:48,949
[falando em língua estrangeira]

1049
01:20:52,353 --> 01:20:55,255
[conversa indistinta]

1050
01:21:08,670 --> 01:21:11,405
[a música continua]

1051
01:21:12,507 --> 01:21:15,109
[falando em língua estrangeira]

1052
01:21:15,677 --> 01:21:17,077
[cliques da câmera]

1053
01:21:17,111 --> 01:21:19,880
[falando em língua estrangeira]

1054
01:21:25,018 --> 01:21:27,388
[conversa indistinta no rádio]

1055
01:21:27,421 --> 01:21:29,390
[risos]

1056
01:21:29,423 --> 01:21:32,025
- Ismail Rabbani.
Ismail: Heh-heh.

1057
01:21:32,059 --> 01:21:35,597
Meu amigo, seu rosto
está em todos os noticiários. [risos]

1058
01:21:35,630 --> 01:21:37,998
-Ah.
Tom: Que bom ver você.

1059
01:21:40,334 --> 01:21:43,904
Já faz muito tempo.
Este é, hum, Mohammed.

1060
01:21:44,739 --> 01:21:48,041
[conversa indistinta no rádio]

1061
01:21:49,042 --> 01:21:50,978
<i>Asalamualaikum.</i>

1062
01:21:55,382 --> 01:21:57,050
<i>Wa-alaikum-salam.</i>

1063
01:21:59,319 --> 01:22:01,221
[suspira]

1064
01:22:01,255 --> 01:22:04,726
Ismail: Então o que traz você
para Farah?

1065
01:22:04,759 --> 01:22:06,493
Temos que chegar a Kandahar.

1066
01:22:06,528 --> 01:22:09,062
Ah, se você apenas
veio ontem,

1067
01:22:09,096 --> 01:22:11,666
Eu mesmo teria levado você de avião.

1068
01:22:11,699 --> 01:22:13,200
Bem, o Talibã
emprestar meu helicóptero

1069
01:22:13,233 --> 01:22:15,202
para operação no norte. Hum.

1070
01:22:17,237 --> 01:22:19,707
Posso te dar um caminhão.
Eu tenho muitos desses.

1071
01:22:19,741 --> 01:22:22,009
Você estará lá
em três horas.

1072
01:22:22,042 --> 01:22:23,745
- Meu irmão.
Ismail: Estamos prestes a comer.

1073
01:22:23,778 --> 01:22:25,513
Está com fome?

1074
01:22:25,547 --> 01:22:27,080
[gritando em língua estrangeira]

1075
01:22:28,348 --> 01:22:30,951
[tiros]

1076
01:22:31,586 --> 01:22:33,153
Nosso trabalho matinal.

1077
01:22:34,221 --> 01:22:35,590
[tiros]

1078
01:22:35,623 --> 01:22:37,090
[Ismail ri]

1079
01:22:39,026 --> 01:22:41,495
Claro que tive alguns bons momentos
juntos, hein,

1080
01:22:41,529 --> 01:22:44,298
enfrentando os meninos de Osama.

1081
01:22:44,331 --> 01:22:47,334
Sim, nós demos a eles uma chance
seu dinheiro. Isso é certo.

1082
01:22:47,367 --> 01:22:50,270
Parece que foi há muito tempo,
mas não se preocupe,

1083
01:22:50,304 --> 01:22:53,207
em breve estaremos
tudo de volta.

1084
01:22:53,240 --> 01:22:55,142
Quanto mais você tenta eliminar
uma ideologia,

1085
01:22:55,175 --> 01:22:57,077
mais forte ele se torna.

1086
01:22:58,713 --> 01:23:00,447
[conversa indistinta]

1087
01:23:02,517 --> 01:23:04,284
[falando em língua estrangeira]

1088
01:23:04,318 --> 01:23:06,588
Hum?

1089
01:23:06,621 --> 01:23:09,557
Hum. O que é
com o bom menino muçulmano?

1090
01:23:14,495 --> 01:23:16,096
Ismael: Ah.

1091
01:23:16,129 --> 01:23:19,166
[falando em língua estrangeira]

1092
01:23:28,576 --> 01:23:30,010
[risos]

1093
01:23:31,278 --> 01:23:34,348
[falando em língua estrangeira]

1094
01:23:39,754 --> 01:23:41,421
[gritando em língua estrangeira]

1095
01:23:44,559 --> 01:23:48,295
Mo... o que você está fazendo?

1096
01:23:48,328 --> 01:23:52,399
Seu amigo é um senhor da guerra
que arrasou Herat.

1097
01:23:52,432 --> 01:23:54,167
Foram apenas negócios.

1098
01:23:55,603 --> 01:23:57,539
Um licitante com lance mais alto me pagou por isso.

1099
01:23:57,572 --> 01:23:59,172
Ismail: E farei isso de novo
assim como eu fiz

1100
01:23:59,206 --> 01:24:02,142
para os russos,
Eu fiz isso para o ISI.

1101
01:24:02,175 --> 01:24:05,547
Eu fiz isso pelos americanos
e farei isso pelo Talibã.

1102
01:24:05,580 --> 01:24:10,117
Maomé: Você matou
milhares. Mulheres e crianças.

1103
01:24:10,150 --> 01:24:12,554
Um deles era meu filho.

1104
01:24:14,589 --> 01:24:17,525
[música sinistra]

1105
01:24:21,161 --> 01:24:23,196
[falando em língua estrangeira]

1106
01:24:31,471 --> 01:24:33,675
Ismail, bem...

1107
01:24:33,708 --> 01:24:36,578
É isso que você quer? Huh?

1108
01:24:38,145 --> 01:24:40,447
É isso, vingança?
Olho por olho?

1109
01:24:42,617 --> 01:24:43,651
Ismail: Hum.

1110
01:24:48,723 --> 01:24:51,358
Aqui, pegue. É justo.

1111
01:24:51,391 --> 01:24:54,062
Um ato violento deve ser enfrentado
com outro.

1112
01:24:54,629 --> 01:24:57,599
[ofegante]

1113
01:24:57,632 --> 01:25:00,501
Vá em frente. Pegue.

1114
01:25:01,736 --> 01:25:03,838
[ofegante]

1115
01:25:03,871 --> 01:25:05,472
[galos de arma]

1116
01:25:05,506 --> 01:25:08,375
[a música continua]

1117
01:25:11,646 --> 01:25:13,648
Ismail, vamos lá.

1118
01:25:13,681 --> 01:25:15,516
Fique fora disso, Tom.

1119
01:25:17,417 --> 01:25:19,621
Hum.

1120
01:25:19,654 --> 01:25:22,790
Ismail: Já ouviu a história
do homem afegão

1121
01:25:22,824 --> 01:25:25,258
quem viveu 700 anos?

1122
01:25:27,260 --> 01:25:31,633
No seu 700º aniversário, o grande
Amir, Dost Mohammad Khan,

1123
01:25:31,666 --> 01:25:33,367
deu-lhe uma festa luxuosa.

1124
01:25:33,400 --> 01:25:36,236
E depois de todos os convidados
tinha saído,

1125
01:25:36,269 --> 01:25:40,642
o Amir disse em confiança,
"Estou cercado por inimigos."

1126
01:25:42,677 --> 01:25:46,914
"Qual é o seu segredo para ser
vivendo em um lugar tão perigoso

1127
01:25:46,948 --> 01:25:49,751
por muito tempo?"

1128
01:25:49,784 --> 01:25:52,252
E o homem olhou para ele
e disse...

1129
01:25:53,721 --> 01:25:57,592
"É fácil. Mude de lado."

1130
01:25:59,560 --> 01:26:01,294
Eu conheço a história.

1131
01:26:05,566 --> 01:26:07,669
E desta forma,

1132
01:26:07,702 --> 01:26:11,438
nosso país nunca poderá ser um só.

1133
01:26:15,810 --> 01:26:18,713
[falando em língua estrangeira]

1134
01:26:20,648 --> 01:26:21,749
[baques]

1135
01:26:29,489 --> 01:26:30,591
[barulho]

1136
01:26:35,697 --> 01:26:37,197
Mo.

1137
01:26:38,733 --> 01:26:39,767
Ismail.

1138
01:26:45,039 --> 01:26:48,308
[gritando em língua estrangeira]

1139
01:26:49,476 --> 01:26:50,611
Ah.

1140
01:26:56,483 --> 01:27:00,755
Eu... sinto muito, Mo.
Eu... eu não fazia ideia.

1141
01:27:00,788 --> 01:27:04,391
Você o chamou de seu irmão.
Você sabe o quanto isso é um insulto?

1142
01:27:04,424 --> 01:27:07,028
Ele matou meu filho
e milhares mais

1143
01:27:07,061 --> 01:27:10,031
por causa de você e das pessoas
como você capacitando-o

1144
01:27:10,064 --> 01:27:12,365
sem me importar com meu povo!

1145
01:27:14,635 --> 01:27:15,703
Você devia se envergonhar.

1146
01:27:16,637 --> 01:27:17,805
Você devia se envergonhar.

1147
01:27:19,040 --> 01:27:20,842
[falando em língua estrangeira]

1148
01:27:20,875 --> 01:27:22,877
[tiros]

1149
01:27:22,910 --> 01:27:26,346
Olha, podemos recusar a ajuda dele

1150
01:27:26,379 --> 01:27:29,617
e simplesmente saímos daqui.
Se você quiser fazer isso, estou dentro.

1151
01:27:29,650 --> 01:27:32,553
[risos] Ah.

1152
01:27:32,587 --> 01:27:34,989
Eu só quero ir.

1153
01:27:35,022 --> 01:27:38,793
Eu quero ir para minha família.
É isso.

1154
01:27:40,094 --> 01:27:41,796
Eu só quero ir para casa.

1155
01:27:46,366 --> 01:27:48,703
Mo, esta é a nossa melhor chance.

1156
01:27:48,736 --> 01:27:51,639
[ofegante]

1157
01:27:56,544 --> 01:27:57,712
[suspira]

1158
01:28:00,347 --> 01:28:02,884
[música instrumental]

1159
01:28:03,785 --> 01:28:06,721
[motor acelerando]

1160
01:28:21,434 --> 01:28:23,671
<i>Asalamualaikum.</i>

1161
01:28:23,704 --> 01:28:24,672
[motor acelerando]

1162
01:28:24,705 --> 01:28:27,608
[música sinistra]

1163
01:28:31,979 --> 01:28:34,582
[motor estalando]

1164
01:28:43,024 --> 01:28:44,525
[suspira]

1165
01:28:45,827 --> 01:28:47,562
[expira bruscamente]

1166
01:28:49,864 --> 01:28:52,800
[celular tocando]

1167
01:28:55,736 --> 01:28:56,737
<i>Behenchod.</i>

1168
01:29:00,608 --> 01:29:01,576
Olá?

1169
01:29:01,609 --> 01:29:04,645
[falando em língua estrangeira]

1170
01:29:29,837 --> 01:29:31,438
Londres.

1171
01:29:33,007 --> 01:29:35,176
Paris.

1172
01:29:35,209 --> 01:29:38,411
[falando em língua estrangeira]

1173
01:29:50,224 --> 01:29:53,094
[linha bipando]

1174
01:29:53,127 --> 01:29:55,830
[falando em língua estrangeira]

1175
01:29:56,797 --> 01:29:59,767
[música sinistra]

1176
01:30:05,106 --> 01:30:08,408
[motor acelerando]

1177
01:30:12,813 --> 01:30:15,549
Você achou que isso vai
alguma vez acabar?

1178
01:30:20,021 --> 01:30:22,690
Guerras antigas foram travadas
por despojos.

1179
01:30:24,125 --> 01:30:26,661
Guerras modernas
não foram feitos para serem vencidos.

1180
01:30:31,232 --> 01:30:33,067
[a música continua]

1181
01:30:33,100 --> 01:30:34,936
Tom!

1182
01:30:34,969 --> 01:30:37,838
[música intensa]

1183
01:30:40,841 --> 01:30:43,811
[motores acelerando]

1184
01:30:45,079 --> 01:30:47,915
[gritando em língua estrangeira]

1185
01:30:51,752 --> 01:30:54,588
[a música continua]

1186
01:30:55,589 --> 01:30:58,626
[gritando em língua estrangeira]

1187
01:31:06,867 --> 01:31:08,602
Maldito Ismail.

1188
01:31:09,103 --> 01:31:10,871
[motor acelerando]

1189
01:31:13,140 --> 01:31:14,942
Você deveria ter atirado nele.

1190
01:31:14,976 --> 01:31:17,845
[a música continua]

1191
01:31:24,185 --> 01:31:27,487
[motor acelerando]

1192
01:31:33,160 --> 01:31:35,930
[conversa indistinta]

1193
01:31:38,165 --> 01:31:39,300
[expira bruscamente]

1194
01:31:39,333 --> 01:31:41,802
[cachorro latindo]

1195
01:31:41,836 --> 01:31:44,739
[gemendo]

1196
01:31:47,141 --> 01:31:49,844
[falando em língua estrangeira]

1197
01:32:07,661 --> 01:32:10,564
[clamando]

1198
01:32:14,035 --> 01:32:17,004
[gritos indistintos]

1199
01:32:17,038 --> 01:32:19,840
[tiros]

1200
01:32:20,941 --> 01:32:23,344
[clamando]

1201
01:32:23,377 --> 01:32:26,614
[gritando em língua estrangeira]

1202
01:32:28,115 --> 01:32:30,151
[tiros]

1203
01:32:30,184 --> 01:32:31,786
[explosão]

1204
01:32:32,920 --> 01:32:34,321
[tiros]

1205
01:32:34,355 --> 01:32:37,124
[música sinistra]

1206
01:32:37,158 --> 01:32:40,061
[motores acelerando]

1207
01:32:42,963 --> 01:32:45,966
[tiros]

1208
01:32:50,638 --> 01:32:53,107
[explosões]

1209
01:32:54,942 --> 01:32:57,878
[tiros]

1210
01:33:06,787 --> 01:33:08,355
[falando em língua estrangeira]

1211
01:33:08,389 --> 01:33:11,625
[tiros]

1212
01:33:12,860 --> 01:33:15,696
[explosões]

1213
01:33:21,068 --> 01:33:22,870
[celular tocando]

1214
01:33:24,405 --> 01:33:27,641
[falando em língua estrangeira]

1215
01:33:33,013 --> 01:33:35,850
Preciso de apoio aéreo agora.

1216
01:33:35,883 --> 01:33:37,852
Não, não, não, não.
Rasoul, não seja uma vadia.

1217
01:33:37,885 --> 01:33:39,120
Segure-os até eu chegar lá.

1218
01:33:39,153 --> 01:33:40,054
[falando em língua estrangeira]

1219
01:33:40,087 --> 01:33:41,155
Rasoul.

1220
01:33:42,389 --> 01:33:45,693
[música dramática]

1221
01:33:46,827 --> 01:33:48,896
[falando em língua estrangeira]

1222
01:33:49,930 --> 01:33:50,998
[explosão]

1223
01:33:51,031 --> 01:33:52,433
[tiros]

1224
01:33:52,466 --> 01:33:53,868
[gritos indistintos]

1225
01:33:53,901 --> 01:33:56,403
[tiros]

1226
01:33:56,437 --> 01:33:58,005
[explosão]

1227
01:33:59,440 --> 01:34:02,743
[tiros]

1228
01:34:05,312 --> 01:34:06,347
Ah!

1229
01:34:06,380 --> 01:34:08,883
[tiros]

1230
01:34:08,916 --> 01:34:11,285
[explosão]

1231
01:34:11,318 --> 01:34:14,221
[tiros]

1232
01:34:17,725 --> 01:34:20,094
[gritos indistintos]

1233
01:34:20,127 --> 01:34:21,162
[gritando]

1234
01:34:21,195 --> 01:34:24,098
[explosões]

1235
01:34:28,169 --> 01:34:29,203
Bata no portão!

1236
01:34:30,204 --> 01:34:31,305
Bata no portão!

1237
01:34:31,338 --> 01:34:34,241
[tiros]

1238
01:34:37,244 --> 01:34:40,214
[explosões]

1239
01:34:41,148 --> 01:34:43,384
[barulho]

1240
01:34:43,417 --> 01:34:46,687
[tiros]

1241
01:34:48,989 --> 01:34:51,959
[tiros]

1242
01:34:53,427 --> 01:34:54,995
[explosão]

1243
01:34:56,330 --> 01:34:58,132
[tiros]

1244
01:34:58,165 --> 01:34:59,466
[gritos indistintos]

1245
01:34:59,501 --> 01:35:01,135
Todos: <i>Allahu-Akbar!</i>

1246
01:35:01,168 --> 01:35:04,071
[tiros]

1247
01:35:07,441 --> 01:35:09,210
[falando em língua estrangeira]

1248
01:35:10,978 --> 01:35:11,979
[explosão]

1249
01:35:12,012 --> 01:35:14,949
[tiros]

1250
01:35:21,855 --> 01:35:24,858
[falando em língua estrangeira]

1251
01:35:27,127 --> 01:35:28,329
[baques]

1252
01:35:28,362 --> 01:35:30,998
[ofegante]

1253
01:35:33,000 --> 01:35:35,903
[ofegante]

1254
01:35:40,474 --> 01:35:41,976
Olá, Tomás.

1255
01:35:42,009 --> 01:35:43,511
Ah, vá se foder.

1256
01:35:43,545 --> 01:35:45,913
- Não é engraçado. Ah.
- Você está bem?

1257
01:35:45,946 --> 01:35:48,115
O que aconteceu?
Como você chegou aqui, cara?

1258
01:35:48,148 --> 01:35:49,517
Entrei com meu afegão.

1259
01:35:49,551 --> 01:35:52,987
Amigos das Forças Especiais,
fingindo ser ISIS.

1260
01:35:53,020 --> 01:35:55,889
- Uh, muito bom, hein?
- Ah, porra.

1261
01:35:55,923 --> 01:35:57,791
Ei, espere, espere, espere.
E quanto a Mo?

1262
01:35:57,825 --> 01:35:59,860
Ele está aqui em algum lugar.
[ofegante]

1263
01:35:59,893 --> 01:36:01,295
Vamos encontrá-lo.

1264
01:36:01,328 --> 01:36:04,131
[ofegante]

1265
01:36:08,035 --> 01:36:10,371
[tiros à distância]

1266
01:36:11,372 --> 01:36:12,806
Mô?

1267
01:36:13,508 --> 01:36:14,908
Mô?

1268
01:36:16,511 --> 01:36:19,146
[música dramática]

1269
01:36:20,314 --> 01:36:22,783
Tom: Mãe? Mô?

1270
01:36:23,284 --> 01:36:24,351
Uh...

1271
01:36:26,086 --> 01:36:28,355
Ah. Filho da puta!

1272
01:36:28,389 --> 01:36:30,157
Romano, aqui.

1273
01:36:30,190 --> 01:36:33,561
Você está bem? Eu peguei você, Mo.
Eu peguei você. Jesus.

1274
01:36:33,595 --> 01:36:35,496
Sinto muito, Mo.

1275
01:36:35,530 --> 01:36:39,867
[grunhidos] Vamos. Você se levanta.

1276
01:36:39,900 --> 01:36:42,369
[ofegante] Fora daqui.
Fora daqui.

1277
01:36:42,403 --> 01:36:44,972
[motor acelerando]

1278
01:36:46,240 --> 01:36:48,208
[explosões]

1279
01:36:49,476 --> 01:36:52,379
[falando em língua estrangeira]

1280
01:36:54,114 --> 01:36:56,383
[tiros]

1281
01:36:57,484 --> 01:36:59,186
Quase lá. Espere...

1282
01:36:59,219 --> 01:37:01,355
[gemendo]

1283
01:37:02,156 --> 01:37:04,592
Ah.

1284
01:37:04,626 --> 01:37:06,260
E quanto aos seus caras do SF?
Podemos tirá-los?

1285
01:37:06,293 --> 01:37:08,262
[explosões]

1286
01:37:09,597 --> 01:37:11,899
Eles nunca vão
pare de lutar.

1287
01:37:13,400 --> 01:37:14,468
[tiros]

1288
01:37:14,502 --> 01:37:16,136
[explosão]

1289
01:37:17,237 --> 01:37:18,972
[tiros]

1290
01:37:24,345 --> 01:37:27,247
[falando em língua estrangeira]

1291
01:37:40,160 --> 01:37:41,629
[motor acelerando]

1292
01:37:41,663 --> 01:37:44,064
Senhor, aí estão eles.

1293
01:37:44,098 --> 01:37:45,633
Mulher 1: Vai morar com Reaper.

1294
01:37:45,667 --> 01:37:48,001
Homem 1: Sinal de confirmação
da força azul da cidade.

1295
01:37:51,138 --> 01:37:54,074
[música dramática]

1296
01:38:07,955 --> 01:38:10,357
[motor acelerando]

1297
01:38:11,492 --> 01:38:13,160
Esse cara não desiste.

1298
01:38:14,428 --> 01:38:15,996
Não, ele não quer.

1299
01:38:16,964 --> 01:38:19,400
[a música continua]

1300
01:38:20,568 --> 01:38:22,002
[falando em língua estrangeira]

1301
01:38:25,439 --> 01:38:27,040
Fique na linha da cerca.

1302
01:38:27,074 --> 01:38:28,676
Há um portão perimetral
quatro cliques para cima.

1303
01:38:28,710 --> 01:38:31,979
[motor acelerando]

1304
01:38:40,755 --> 01:38:42,156
[a música continua]

1305
01:38:42,189 --> 01:38:45,058
[motor acelerando]

1306
01:38:48,128 --> 01:38:50,164
Tom: Ele está bem atrás de nós.

1307
01:38:50,197 --> 01:38:52,199
[motor acelerando]

1308
01:38:59,206 --> 01:39:01,308
[tiros]

1309
01:39:01,341 --> 01:39:02,544
Ah!

1310
01:39:02,577 --> 01:39:05,112
[motores acelerando]

1311
01:39:05,145 --> 01:39:06,346
[tiros]

1312
01:39:07,515 --> 01:39:10,484
[tiros]

1313
01:39:19,460 --> 01:39:20,461
[vidro quebra]

1314
01:39:22,496 --> 01:39:25,432
[tiros]

1315
01:39:26,300 --> 01:39:27,367
Ah!

1316
01:39:30,270 --> 01:39:31,773
[tiros]

1317
01:39:31,806 --> 01:39:34,041
Todos bem? Mô, bom?

1318
01:39:34,074 --> 01:39:36,443
Ah, é romano. Oh meu Deus!

1319
01:39:36,477 --> 01:39:38,045
- Merda.
-Ah.

1320
01:39:38,078 --> 01:39:40,414
- Romano.
- Ele está sangrando muito.

1321
01:39:40,447 --> 01:39:42,483
Tom: Mo, encontre algo
para embalá-lo. Rápido.

1322
01:39:42,517 --> 01:39:44,586
Está tudo bem. Está tudo bem.

1323
01:39:46,253 --> 01:39:48,222
[grunhidos]

1324
01:39:48,255 --> 01:39:51,124
Roman, espere um pouco, ok?

1325
01:39:51,158 --> 01:39:52,627
nós vamos conseguir
para o vôo.

1326
01:39:52,660 --> 01:39:54,762
[risos]

1327
01:39:54,796 --> 01:39:56,531
- Romano!
- Não, romano!

1328
01:39:56,564 --> 01:39:58,098
[gritos indistintos]

1329
01:39:58,131 --> 01:39:59,466
[pneus cantando]

1330
01:40:01,201 --> 01:40:02,804
Tom, temos que voltar.

1331
01:40:02,837 --> 01:40:05,372
[pneus cantando]

1332
01:40:06,574 --> 01:40:09,511
[gemendo]

1333
01:40:10,310 --> 01:40:13,280
[tiros]

1334
01:40:16,450 --> 01:40:17,619
[risos]

1335
01:40:19,754 --> 01:40:21,321
[suspira]

1336
01:40:22,624 --> 01:40:24,157
[tiros]

1337
01:40:28,228 --> 01:40:29,363
[suspira]

1338
01:40:30,565 --> 01:40:33,467
[falando em língua estrangeira]

1339
01:40:33,501 --> 01:40:36,370
[música instrumental]

1340
01:40:43,545 --> 01:40:46,480
[vocalizando]

1341
01:40:48,115 --> 01:40:51,218
[motor acelerando]

1342
01:40:55,657 --> 01:40:58,560
[falando em língua estrangeira]

1343
01:41:29,356 --> 01:41:30,758
[música dramática]

1344
01:41:30,792 --> 01:41:34,094
[motor acelerando]

1345
01:41:35,830 --> 01:41:38,398
[falando em língua estrangeira]

1346
01:41:39,366 --> 01:41:42,436
[gritando em língua estrangeira]

1347
01:41:43,236 --> 01:41:46,340
[a música continua]

1348
01:41:46,373 --> 01:41:49,242
[motor acelerando]

1349
01:41:52,647 --> 01:41:54,749
[motor acelerando]

1350
01:41:54,782 --> 01:41:57,652
[falando em língua estrangeira]

1351
01:41:59,921 --> 01:42:03,123
[disparando]

1352
01:42:05,660 --> 01:42:06,894
Tudo bem, Mo. Prepare-se.

1353
01:42:06,928 --> 01:42:08,428
[explosão]

1354
01:42:08,462 --> 01:42:09,496
Ah.

1355
01:42:10,397 --> 01:42:12,734
[explosões]

1356
01:42:14,401 --> 01:42:18,338
Espere, Mo.
Quase lá!

1357
01:42:18,372 --> 01:42:21,542
- Não vamos conseguir, Tom.
- Nós vamos conseguir.

1358
01:42:21,576 --> 01:42:24,144
[conversa indistinta no rádio]

1359
01:42:25,312 --> 01:42:26,948
Copie, Bravo Seis.
Prepare-se para pousar.

1360
01:42:26,981 --> 01:42:30,250
[explosões]

1361
01:42:35,489 --> 01:42:38,425
[música sinistra]

1362
01:42:40,828 --> 01:42:44,431
Homem 1: Vários truques emergindo
do norte e do leste.

1363
01:42:44,464 --> 01:42:45,967
RPG está localizado à esquerda
janela.

1364
01:42:46,000 --> 01:42:47,434
Mulher 1: ETA no slide Brit
é um minuto.

1365
01:42:47,467 --> 01:42:49,269
Cristo, eles vão
bloquear o portão.

1366
01:42:49,302 --> 01:42:50,672
Diga aos pássaros
para segurar o avião.

1367
01:42:50,705 --> 01:42:51,639
Cópia.

1368
01:42:52,840 --> 01:42:55,777
[conversa indistinta no rádio]

1369
01:42:57,979 --> 01:43:00,447
Roger, Bravo Seis.
Mova o seu melhor para segurar.

1370
01:43:00,480 --> 01:43:02,817
No entanto, temos como alvo
civil...

1371
01:43:02,850 --> 01:43:04,284
Venham, vamos, rapazes.

1372
01:43:04,317 --> 01:43:06,721
[conversa indistinta]

1373
01:43:06,754 --> 01:43:09,657
[explosões]

1374
01:43:11,626 --> 01:43:13,260
Eu vejo o portão.

1375
01:43:13,861 --> 01:43:15,697
[explosão]

1376
01:43:15,730 --> 01:43:17,665
[falando em língua estrangeira]

1377
01:43:17,699 --> 01:43:19,767
[motor acelerando]

1378
01:43:19,801 --> 01:43:22,670
[música dramática]

1379
01:43:23,705 --> 01:43:24,772
[gritos indistintos]

1380
01:43:27,942 --> 01:43:29,510
[explosão]

1381
01:43:32,880 --> 01:43:35,449
[barulho]

1382
01:43:40,655 --> 01:43:43,658
[chocalho]

1383
01:43:43,691 --> 01:43:46,460
[gemendo]

1384
01:43:47,061 --> 01:43:49,797
- Hum?
- Tom?

1385
01:43:49,831 --> 01:43:52,600
[falando em língua estrangeira]

1386
01:43:53,501 --> 01:43:56,436
[música misteriosa]

1387
01:44:03,978 --> 01:44:06,279
[motor acelerando]

1388
01:44:15,489 --> 01:44:18,425
[gemendo]

1389
01:44:21,796 --> 01:44:24,297
[grunhido]

1390
01:44:25,533 --> 01:44:26,934
Fique aqui.

1391
01:44:26,968 --> 01:44:29,504
[motor acelerando]

1392
01:44:30,071 --> 01:44:32,707
[a música continua]

1393
01:44:33,741 --> 01:44:35,777
[gemendo]

1394
01:44:35,810 --> 01:44:38,513
Ele vai matar você.
[geme]

1395
01:44:38,546 --> 01:44:40,447
[grunhido]

1396
01:44:40,480 --> 01:44:41,949
Então não vou ficar deitado.

1397
01:44:41,983 --> 01:44:44,852
[música intensa]

1398
01:44:50,992 --> 01:44:53,493
[motor acelerando]

1399
01:44:53,528 --> 01:44:55,630
[tiros]

1400
01:44:55,663 --> 01:44:56,731
[baques]

1401
01:44:58,566 --> 01:44:59,667
[tiros]

1402
01:44:59,700 --> 01:45:01,434
[geme]

1403
01:45:01,803 --> 01:45:02,837
[geme]

1404
01:45:02,870 --> 01:45:05,573
[tiros]

1405
01:45:05,606 --> 01:45:08,308
[gemendo]

1406
01:45:10,878 --> 01:45:12,647
[ofegante]

1407
01:45:12,680 --> 01:45:14,749
[gemendo]

1408
01:45:18,853 --> 01:45:21,088
[motores acelerando]

1409
01:45:21,122 --> 01:45:22,890
Tom: Porra.

1410
01:45:22,924 --> 01:45:25,827
[Tom ofegante]

1411
01:45:26,761 --> 01:45:29,730
[música dramática]

1412
01:45:31,599 --> 01:45:34,569
[gemendo]

1413
01:45:35,803 --> 01:45:38,773
[ofegante]

1414
01:45:41,776 --> 01:45:42,877
[gemendo]

1415
01:45:45,980 --> 01:45:48,115
[gemendo]

1416
01:45:48,149 --> 01:45:50,450
Eu tenho você. [suspira]

1417
01:45:50,483 --> 01:45:52,720
Eu peguei você. Huh.

1418
01:45:52,753 --> 01:45:53,921
[gemendo]

1419
01:45:55,756 --> 01:45:58,726
[motores acelerando]

1420
01:46:02,563 --> 01:46:03,931
Ah, merda.

1421
01:46:04,799 --> 01:46:06,399
Sinto muito, Mo.

1422
01:46:07,068 --> 01:46:08,502
Eu te decepcionei.

1423
01:46:08,536 --> 01:46:11,505
[falando em língua estrangeira]

1424
01:46:13,174 --> 01:46:14,775
O plano de Deus.

1425
01:46:15,676 --> 01:46:16,978
O plano de Deus?

1426
01:46:17,011 --> 01:46:19,513
[ofegante]

1427
01:46:21,649 --> 01:46:24,619
Homem 1: Contando até mais de 50
bogies convergindo para a base.

1428
01:46:25,920 --> 01:46:28,421
Com o que nosso Reaper está armado?

1429
01:46:28,455 --> 01:46:30,423
Homem 2: Ela estaria usando
Fogo do Inferno, senhor.

1430
01:46:32,593 --> 01:46:34,929
Mande uma mensagem para o piloto. Faça isso agora.

1431
01:46:34,962 --> 01:46:37,497
O que você está fazendo?

1432
01:46:37,531 --> 01:46:39,432
Não temos autoridade.

1433
01:46:39,466 --> 01:46:43,170
Foda-se a autoridade.
Eles podem me demitir.

1434
01:46:43,204 --> 01:46:45,640
Não vou mais assistir nossos homens
morrer hoje.

1435
01:46:48,475 --> 01:46:52,113
Tom... [ofegante]

1436
01:46:52,146 --> 01:46:53,848
foi uma honra.

1437
01:46:55,917 --> 01:46:57,551
Seja honesto, companheiro.

1438
01:46:59,553 --> 01:47:02,657
[aeronave zumbindo]

1439
01:47:02,690 --> 01:47:05,593
[explosões]

1440
01:47:12,967 --> 01:47:15,937
[explosões]

1441
01:47:17,038 --> 01:47:18,673
[aeronave zumbindo]

1442
01:47:18,706 --> 01:47:21,609
[explosões]

1443
01:47:27,114 --> 01:47:29,850
[explosões]

1444
01:47:30,952 --> 01:47:33,688
[música instrumental]

1445
01:47:34,588 --> 01:47:36,023
Vamos para casa, Mo.

1446
01:47:37,258 --> 01:47:38,726
Vamos.

1447
01:47:39,994 --> 01:47:42,964
[a música continua]

1448
01:47:46,233 --> 01:47:49,503
[conversa indistinta]

1449
01:47:57,878 --> 01:47:59,547
[tiros]

1450
01:48:02,950 --> 01:48:05,152
Vá! Rápido.

1451
01:48:05,186 --> 01:48:08,055
[a música continua]

1452
01:48:11,092 --> 01:48:12,727
[geme]

1453
01:48:12,760 --> 01:48:15,696
[motor acelerando]

1454
01:48:16,097 --> 01:48:17,765
[clangs]

1455
01:48:19,934 --> 01:48:22,536
[motor acelerando]

1456
01:48:23,170 --> 01:48:26,073
[gritos indistintos]

1457
01:48:28,109 --> 01:48:29,944
[música dramática]

1458
01:48:29,977 --> 01:48:31,045
Vamos.

1459
01:48:33,247 --> 01:48:34,648
Ah. Ah.

1460
01:48:34,682 --> 01:48:36,751
Ficamos feridos! Ficamos feridos!

1461
01:48:36,784 --> 01:48:38,152
Continue andando. Continue andando.
Continue andando.

1462
01:48:38,185 --> 01:48:39,954
- Chame um médico para cuidar disso.
- Ir! Vamos!

1463
01:48:39,987 --> 01:48:41,589
Vamos, vamos!

1464
01:48:41,622 --> 01:48:43,891
[gritos indistintos]

1465
01:48:43,924 --> 01:48:46,827
[música instrumental]

1466
01:48:48,829 --> 01:48:53,968
♪ Aqui embaixo nos campos chuvosos ♪

1467
01:48:57,038 --> 01:48:59,040
♪ Lá fora... ♪

1468
01:48:59,073 --> 01:49:01,909
[aeronave zumbindo]

1469
01:49:05,112 --> 01:49:09,683
♪ Meu mundo está ficando menor ♪

1470
01:49:13,220 --> 01:49:17,158
♪ Ah, não, ah, não ♪

1471
01:49:21,362 --> 01:49:26,567
♪ Céu azul à luz do dia ♪

1472
01:49:29,403 --> 01:49:32,606
♪ Onde eles... ♪

1473
01:49:32,640 --> 01:49:34,975
Eu nunca vou ver
minha terra natal novamente.

1474
01:49:37,645 --> 01:49:38,946
♪ Conte comigo ♪

1475
01:49:38,979 --> 01:49:41,248
Sim, você vai.

1476
01:49:41,282 --> 01:49:44,351
E eu estarei com você...
[ofegante]

1477
01:49:44,385 --> 01:49:47,321
quando você encontrar
irmã de sua esposa.

1478
01:49:47,354 --> 01:49:48,956
[risos]

1479
01:49:52,927 --> 01:49:54,361
Ah.

1480
01:49:54,395 --> 01:49:56,664
♪ Ahhh ♪

1481
01:49:56,697 --> 01:49:59,200
♪ Estamos caindo ♪

1482
01:50:01,135 --> 01:50:05,806
♪ Ahhh ah ah ♪

1483
01:50:05,840 --> 01:50:07,942
[conversa indistinta no rádio]

1484
01:50:09,276 --> 01:50:13,114
♪ Ooh, oh, oh ♪

1485
01:50:13,147 --> 01:50:15,649
♪ Estamos caindo ♪

1486
01:50:17,218 --> 01:50:23,090
♪ Ahhh ah ah ♪

1487
01:50:25,426 --> 01:50:28,762
[a música continua]

1488
01:50:30,731 --> 01:50:36,036
♪ Tempo de guerra nos quartéis ♪

1489
01:50:38,772 --> 01:50:42,877
♪ Chame, desmorone ♪

1490
01:50:46,914 --> 01:50:52,186
♪ Arrastado para baixo
há muito tempo ♪

1491
01:50:55,089 --> 01:50:57,391
♪ Ah, não, ah ♪

1492
01:50:57,424 --> 01:50:58,859
Você pode ir.

1493
01:51:02,196 --> 01:51:04,665
[a música continua]

1494
01:51:05,799 --> 01:51:08,169
♪ Estamos caindo ♪

1495
01:51:18,379 --> 01:51:22,216
♪ Ahhh ah ah ♪

1496
01:51:22,249 --> 01:51:24,952
♪ Estamos caindo ♪

1497
01:51:26,754 --> 01:51:29,190
Estou feliz que você ligou.

1498
01:51:29,223 --> 01:51:33,060
Os britânicos querem saber
o que aconteceu com o repórter.

1499
01:51:33,093 --> 01:51:37,398
Quando capturei aquele Mossad
agente em Teerã no ano passado,

1500
01:51:37,431 --> 01:51:40,201
Eu disse a ele uma verdade simples.

1501
01:51:40,234 --> 01:51:42,504
Passe muito tempo em Teerã,

1502
01:51:42,537 --> 01:51:45,306
<i>e Israel deixou de existir.</i>

1503
01:51:45,339 --> 01:51:46,974
<i>Ele interpretou isso como uma ameaça.</i>

1504
01:51:47,007 --> 01:51:50,211
Mas foi só
alguns conselhos amigáveis,

1505
01:51:50,244 --> 01:51:52,514
de um compatriota para outro.

1506
01:51:52,547 --> 01:51:54,848
<i>Você tem que voltar para casa...</i>

1507
01:51:56,850 --> 01:51:59,286
<i>para saber o que você é</i>
<i>lutando por.</i>

1508
01:51:59,320 --> 01:52:00,821
♪ ah ah ♪

1509
01:52:00,854 --> 01:52:03,090
- Ei.
- Ei.

1510
01:52:03,123 --> 01:52:05,326
♪ Estamos caindo ♪

1511
01:52:07,394 --> 01:52:09,230
♪ ah ah ♪

1512
01:52:09,263 --> 01:52:10,898
Você está em casa.

1513
01:52:14,435 --> 01:52:17,004
[suspira] O que aconteceu?

1514
01:52:17,037 --> 01:52:18,072
Nada.

1515
01:52:19,273 --> 01:52:21,842
♪ Estamos caindo ♪

1516
01:52:23,877 --> 01:52:27,281
Ah. Bem, você fica tão grande.

1517
01:52:27,314 --> 01:52:30,451
Pai, você não conta ao seu filho adolescente
filha, ela está ficando grande.

1518
01:52:30,484 --> 01:52:33,020
Bem...
Bem, você sabe o que quero dizer.

1519
01:52:33,053 --> 01:52:34,121
Hum.

1520
01:52:34,154 --> 01:52:35,356
♪ ah ah ♪

1521
01:52:35,389 --> 01:52:37,258
♪ Estamos caindo ♪

1522
01:52:37,291 --> 01:52:40,127
♪ Estamos caindo ♪

1523
01:52:40,160 --> 01:52:43,464
♪ Ahhh ah ah ♪

1524
01:52:43,497 --> 01:52:46,100
♪ Estamos caindo ♪

1525
01:52:47,434 --> 01:52:49,103
♪ Não ♪

1526
01:52:50,170 --> 01:52:53,140
[a música continua]

1527
01:52:57,378 --> 01:53:00,314
[música dramática]

1528
01:53:03,585 --> 01:53:06,820
[cantando em língua estrangeira]

1529
01:53:35,416 --> 01:53:38,352
[cantando continua]

1530
01:54:08,248 --> 01:54:11,185
[cantando continua]

1531
01:54:30,270 --> 01:54:33,207
[música instrumental]

1532
01:55:02,302 --> 01:55:05,205
[a música continua]

1533
01:55:21,523 --> 01:55:24,458
[música instrumental]

1534
01:55:35,335 --> 01:55:38,272
[música dramática]

1535
01:56:08,368 --> 01:56:11,305
[a música continua]

1536
01:56:40,835 --> 01:56:44,137
[a música continua]

1537
01:57:13,668 --> 01:57:16,604
[música dramática]

1538
01:57:40,728 --> 01:57:43,665
[música instrumental]

1539
01:58:13,695 --> 01:58:16,631
[a música continua]

1540
01:58:36,316 --> 01:58:39,386
[cantando em língua estrangeira]

1541
01:59:06,648 --> 01:59:09,550
[a música continua]

1542
01:59:11,719 --> 01:59:14,656
[cantando continua]